Opterei per questa traduzione piu' "neutra" visto che "to inform" ha soprattutto il senso latino di "in-formare" (=dare una forma/influenzare), quando non e' usato nell'altro senso piu' ovvio.
P. es., il Longman porta questo esempio: "Her experience as a refugee informs the content of her latest novel" e specifica che nell'uso formale significa:"...to influence someone's attitude or opinion".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-08-16 21:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tra l\'altro questa interpretazione \"neutra\" e\' in pieno accordo coll\'ausiliare scelto, che non e\' \"can\". Intendo dire che l\'Autore non e\' sicuro che tale studio sia in grado/sappia (=\"can\") influenzare la nostra comprensione di X. Lo ritiene solo possibile, o al piu\' probabile (=\"MAY inform...\"). Forse vuole mantenere un tono \"umile\", di studioso serio ed aperto ad ogni contributo - anche contrario ai suoi indirizzi - nelle sue ricerche.