Aug 13, 2004 11:47
19 yrs ago
Danish term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
videndublering
Danish to English
Other
Management
IT-sikkerhedspolitikker
Drift og anvendelse af systemerne skal være uafhængige af enkeltpersoner for at imødegå driftsforstyrrelser i tilfælde af sygdom, ferie eller fratrædelse. Dette opnås ved videndublering.
Proposed translations
(English)
| 5 | knowledge duplication |
Randi Stenstrop
|
| 3 +2 | knowledge sharing |
Terence Ajbro
|
| 5 -1 | intelligence replication |
Paul Larkin (X)
|
| 3 +1 | knowledge back-up |
Christine Andersen
|
Proposed translations
16 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
knowledge duplication
The benefits of specialisation - the absence of knowledge duplication - may, we suggest, become a barrier to knowledge sharing, since specialists tend to have their own knowledge bases, language and mindset.
(In a working paper entitled Management of Intellectual Capital for Innovation: Individuals and organizatons)
(In a working paper entitled Management of Intellectual Capital for Innovation: Individuals and organizatons)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen.
Med venlig hilsen
Kate"
+2
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
knowledge sharing
Dette er nok meningen.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: når det er om mennesker er dette svar bedst
31 mins
|
| disagree |
Randi Stenstrop
: knowledge sharing hedder videndeling på dansk og er for generelt her..
1 hr
|
| agree |
ojinaga
7 hrs
|
| agree |
Lingua DK
10 hrs
|
-1
20 mins
intelligence replication
intelligence replication is perhaps a better description in the context.
Peer comment(s):
| disagree |
Suzanne Blangsted (X)
: this is more appropriate for machines than for people
17 mins
|
+1
45 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
29
knowledge back-up
Jeg tænkte på en 'dubleant' i teateret - en, der kan overtage en skuespillers rolle, hvis det bliver nødvendigt.
Sådan en hedder jo en 'understudy' - og i en virksomhed har 'dubleanten' som regel sin egne selvstændig rolle/opgaver, men man sørger for, at de overlapper, så alle områder kan dækkes til enhver tid.
Men ellers er 'knowledge sharing' god - den dækker bare ikke helt så præcist efter min mening, og det kaldes videndeling eller lignende på dansk.
Sådan en hedder jo en 'understudy' - og i en virksomhed har 'dubleanten' som regel sin egne selvstændig rolle/opgaver, men man sørger for, at de overlapper, så alle områder kan dækkes til enhver tid.
Men ellers er 'knowledge sharing' god - den dækker bare ikke helt så præcist efter min mening, og det kaldes videndeling eller lignende på dansk.
Something went wrong...