This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 12, 2004 07:28
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
de cinco parcelas, de forma continua ou alternada
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
Here is the context. I will be posting a second question about the last phrase. Suggestions welcome!
Segundo o Ministério do Trabalho e Emprego, o seguro-desemprego é um benefício temporário concedido ao trabalhador desempregado, dispensado sem justa causa. A assistência financeira é concedida em, no máximo, **cinco parcelas, de forma contínua ou alternada,** a cada período aquisitivo de 16 meses
Segundo o Ministério do Trabalho e Emprego, o seguro-desemprego é um benefício temporário concedido ao trabalhador desempregado, dispensado sem justa causa. A assistência financeira é concedida em, no máximo, **cinco parcelas, de forma contínua ou alternada,** a cada período aquisitivo de 16 meses
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
five continuos or alternated installments
cinco parcelas, de forma contínua ou alternada
five installments in a continuous manner or alternated
five continuos or alternated installments ( i prefer this one)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-12 07:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
continuous
sorry! my eyeballs are already twisted.....
five installments in a continuous manner or alternated
five continuos or alternated installments ( i prefer this one)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-12 07:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
continuous
sorry! my eyeballs are already twisted.....
15 mins
in five installments, paid continuously or in an alternate manner
actually, what I would like to say is "five installments, paid monthly or on alternate months" if you can prove that it is a monthly payment...
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
in five payments, desimbursed sequentially or on an alternating schedule
in five payments, desimbursed sequentially or on an alternating schedule
4 hrs
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
in five /installments/payments, either in a continuous or alternating form
MSN Encarta - Dictionary - installment
1. partial repayment: one of a series of sums of money paid at regular intervals to settle a debt
MSN Encarta - Dictionary - payment
3. finance act of paying: the act of paying money, or fact of being paid
Payment will be made at the end of the month.
1. partial repayment: one of a series of sums of money paid at regular intervals to settle a debt
MSN Encarta - Dictionary - payment
3. finance act of paying: the act of paying money, or fact of being paid
Payment will be made at the end of the month.
5 hrs
of five consecutive or interpolated installments
E.g.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-08-12 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, installments is NO GOOD NO GOOD NO GOOD. Say payments or equiv.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-08-12 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, installments is NO GOOD NO GOOD NO GOOD. Say payments or equiv.
17 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
paid in five monthly instalments, be they consecutive months or not
Sounds like it.
Something went wrong...