English term (edited): the commission brought before the european court an action against the Hellenic Republic

Η V. Neri, θεωρώντας ότι κατέβαλε αχρεωστήτως το ως άνω ποσό στην ESE και εφόσον δεν μπόρεσε να επιτύχει την επιστροφή του εν λόγω ποσού με φιλικό διακανονισμό, ενήγαγε ενώπιον του Giudice di pace di Genova την ESE με αίτημα να υποχρεωθεί να αποδώσει στη V. Neri το εν λόγω ποσό.
http://www.curia.eu.int/el/actu/activites/act03/0330el.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-12 00:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

12. Το 1998 η >ISO_1>Davidoff >ISO_7>ενήγαγε την >ISO_1>A & G >ISO_7>ενώπιον του >ISO_1>High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), >ISO_7>ισχυριζόμενη, μεταξύ άλλων, ότι η εισαγωγή και η πώληση στο Ηνωμένο Βασίλειο των προϊόντων αυτών θίγει τα δικαιώματα που της παρέχει το σήμα.
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

Εννοείται, πως προτιμότερη σύνταξη θα θεωρήσουμε αυτή στο δεύτερο παράδειγμα:
\"Η Επιτροπή ενήγαγε την Ελληνική Δημοκρατία/το Ελληνικό Δημόσιο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου λόγω μη συμμόρφωσης προς την Απόφαση...\"

Η (Ευρωπαϊκή) Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας/Ελλάδας
ή
Η (Ευρωπαϊκή) Επιτροπή παρέπεμψε την Ελλάδα/Ελληνική Δημοκρατία στο (Ευρωπαϊκό) Δικαστήριο για...

Οι προτάσεις των συναδέλφων δεν είναι λάθος, αλλά σε ευρωπαϊκά κείμενα η ορολογία είναι πολύ συγκεκριμένη και συχνά διαφορετική από αυτήν που συνηθίζουμε σε άλλα κείμενα του ίδιου τομέα. Σε ορολογία Ε.Ε. η Επιτροπή "προσφεύγει κατά απόφασης/κράτους μέλους/οργάνου της Ε.Ε." ή "παραπέμπει κράτος μέλος στο Δικαστήριο" - δεν κάνει/εγείρει αγωγή/ ενάγει. Δες τις παρακάτω επίσημες σελίδες της Ε.Ε.:

Η Επιτροπή μπορεί να είναι είτε ***προσφεύγουσα*** (για παράδειγμα στις περιπτώσεις παραβάσεως εκ μέρους ενός εκ των κρατών μελών) είτε καθής (για παράδειγμα στην περίπτωση προσφυγής για ακύρωση μιας εκ των πράξεών της), είτε παρεμβαίνουσα στις προσφυγές που κατατίθενται κατά κάποιου άλλου κοινοτικού οργάνου.
http://europa.eu.int/comm/dgs/legal_service/rolsj_el.htm

επισημαίνοντας ότι στις 12 Ιανουαρίου 2000 ***η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά*** της απόφασης την οποία έλαβε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις 7 Οκτωβρίου 1999 να μην εφαρμόσει τον κανονισμό 1073/994 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/cont/20001212...

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε ***να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για*** τον μη χαρακτηρισμό επαρκών φυσικών οικοτόπων διατήρησης και προστασίας των αγρίων πτηνών.
http://europa.eu.int/hellas/5news/5.6press050404b.htm

Σε περίπτωση που η Ιταλία δεν συμμορφωθεί με το συγκεκριμένο αίτημα, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ***να προσφύγει στο Δικαστήριο*** για δεύτερη φορά ζητώντας να επιβληθεί χρηματική ποινή στη χώρα αυτή. Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ***να παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τη Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα*** και τη Φινλανδία επειδή παρέλειψαν να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
http://europa.eu.int/hellas/5news/5.6press090403b.htm

Επίσης, σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, η Επιτροπή συχνά αναφέρεται έτσι (σκέτο "Επιτροπή") χωρίς τον προσδιορισμό "Ευρωπαϊκή". Εφόσον το έχεις ήδη βάλει προηγουμένως, μπορείς να το παραλείψεις στη συνέχεια. Το ίδιο ισχύει και για το Δικαστήριο.