Aug 10, 2004 09:37
19 yrs ago
English term
rawplug
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Drill the two holes and insert the rawplugs supplied.
If the gas supply is to enter through the floor under the appliance, now is the time to make the necessary provision for the gas supply
not mentioned elsewhere, not in dictionary.
MTIA
If the gas supply is to enter through the floor under the appliance, now is the time to make the necessary provision for the gas supply
not mentioned elsewhere, not in dictionary.
MTIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tassello di tipo Rawplug |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | tassello a espansione |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
tassello di tipo Rawplug
Si dice anche "raw plug". È una sorta di cuneo piatto e dentellato, che serve a fissare meglio una vite.
Dal dizionario Zingarelli: "Tassello a espansione: elemento di collegamento costituito da un blocchetto di metallo, gomma o plastica, spec. cilindrico, che, inserito in un foro, accoglie una vite dilatandosi e così fissandola saldamente".
Dal dizionario Zingarelli: "Tassello a espansione: elemento di collegamento costituito da un blocchetto di metallo, gomma o plastica, spec. cilindrico, che, inserito in un foro, accoglie una vite dilatandosi e così fissandola saldamente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, va bene tassello ad espansione. poiché le risposte erano simili premio le referenze"
3 hrs
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
tassello a espansione
deve essere: rawlplug
Discussion