Aug 9, 2004 01:50
19 yrs ago
English term
nasir
curing
Non-PRO
English to Malay
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
curing concrete in 28 days
Proposed translations
(Malay)
| 4 +3 | pengawetan |
Sophia Jusoff
|
| 4 +2 | pematangan |
azrin
|
| 4 | pengerasan/mengeraskan |
Fatimah Hassan
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sophia Jusoff
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
pengerasan/mengeraskan
mengeraskan/pengerasan konkrit dalam masa 28 hari
+2
2 hrs
pematangan
Most of the terms use pengawetan for curing. However, I found this (the last entry in istilah karyanet)..
Pematangan: Menyimpan konkrit atau motar dalam keadaan lembap pada awalnya supaya simen sentiasa mendapat air yang cukup untuk mengeras. (KEJ)
Pematangan: Menyimpan konkrit atau motar dalam keadaan lembap pada awalnya supaya simen sentiasa mendapat air yang cukup untuk mengeras. (KEJ)
Reference:
Something went wrong...