Ich bezweifele sehr, ob es genormte oder geprägte Übersetzungen für diese Begriffe gibt, denn beide werden selbst in der englischen Sprache nur selten benutzt.
Zumal es sich bei "resonant empathy" fast um einen Pleonasmus handelt (da Resonanz im emotionalen Kontext Empathie bedeutet), wird man bei der Übersetzung wahrscheinlich ohne Anmerkung nicht auskommen. Kommen beide Begriffe gemeinsam vor, dann handelt es sich vermutlich um die Gegenüberstellung der affektiven und kognitiven Komponenten der Empathie.
Also genaue Entsprechnungen gibt es keine, bei der Übersetzung mit Umschreibungen bzw. Anmerkungen arbeiten.