Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2004 17:01
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
prohijar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
criminal sentencing
From a Panamanian criminal proceeding:
"motivos fundados para prohijar el criterio del juzgador de primer instancia"
Would this be "sufficient cause/justification/grounds to adopt the opinion of the court of first instance"?
"motivos fundados para prohijar el criterio del juzgador de primer instancia"
Would this be "sufficient cause/justification/grounds to adopt the opinion of the court of first instance"?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | adopt |
Carmen Loren
|
| 5 +1 | espouse |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | support |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+9
21 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
adopt
... adopt
to take (an idea, etc) over from someone else.
allwords.com
Prohijar
2. tr. Acoger como propias las opiniones o doctrinas ajenas
DRAE
to take (an idea, etc) over from someone else.
allwords.com
Prohijar
2. tr. Acoger como propias las opiniones o doctrinas ajenas
DRAE
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Pues es lo que más se acerca al concepto. Saludos, Carmen :)
34 mins
|
|
gracias panameña :-) Saludos
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
gracias, Muriel
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Asi es según los artículos que encontré....
5 hrs
|
|
gracias, Xenia :-)
|
|
| agree |
Alicia Jordá
5 hrs
|
|
gracias, Alice
|
|
| agree |
Duckster
5 hrs
|
|
gracias, Duckster
|
|
| agree |
Virginia Namino
6 hrs
|
|
gracias, Virginia
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
|
|
gracias Maria Carla
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
10 hrs
|
|
gracias N.
|
|
| agree |
Lisa Russell
10 hrs
|
|
gracias, Lisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
support
Ya
+1
4 mins
espouse
13TH ANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE ON WOMEN IN HIGHER ...
Dosya Biçimi: Microsoft Word 2000 - HTML sürümü
... achieve social justice in South Africa. Governments who claim to uphold
democracy and justice often espouse the criterion of equality. ...
www.tsa.ac.za/corp/research/ papers/pphaalhla2000womeninhe.doc
Dosya Biçimi: Microsoft Word 2000 - HTML sürümü
... achieve social justice in South Africa. Governments who claim to uphold
democracy and justice often espouse the criterion of equality. ...
www.tsa.ac.za/corp/research/ papers/pphaalhla2000womeninhe.doc
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
1 day 5 mins
|
|
gracias, Counsel
|
Discussion