Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light points
Portuguese translation:
pontos de luminosidade
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 26, 2004 17:11
19 yrs ago
English term
light points
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
general
Trata-se de um Pó ALL OVER.
...Apply with the powder puff provided all over your face and body, following the LIGHT POINTS or to be daring on the neckline...
Em cosmética há os chamdos "pontos de luz" tipo: Nas maçãs do rosto e assim, mas neste caso parece-me outra coisa. O que lhes parece? É que, como falam em decote logo de seguida não me "soa.
OBRIGADA (Pt-Pt)
...Apply with the powder puff provided all over your face and body, following the LIGHT POINTS or to be daring on the neckline...
Em cosmética há os chamdos "pontos de luz" tipo: Nas maçãs do rosto e assim, mas neste caso parece-me outra coisa. O que lhes parece? É que, como falam em decote logo de seguida não me "soa.
OBRIGADA (Pt-Pt)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | pontos de luminosidade | Ana Almeida |
5 | pontos luminosos | Lúcia Lopes |
5 | pontos de luz | RIcardo Beeny |
4 | pontos iluminados/claros | Clauwolf |
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Selected
pontos de luminosidade
Como não sou especialista na matéria e uma consumidora apenas moderada deste tipo de produtos, não posso dar garantias de fiabilidade. Mas est seria a minha escolha por intuição e por acaso também descobri uma referência idêntica no site de uma marca conceituada:
"A linha média do rosto, as maçãs do rosto e a arcada das sobrancelhas são os pontos de luminosidade do rosto. Não os esqueça de forma alguma, pois são eles que captam a luz. Bem valorizados, dão ao seu rosto um efeito como o de um véu de luminosidade. Para tal, aplique POUDRE MAJEUR EXCELLENCE LIBRE com o pincel das fibras ópticas: proceda em movimentos circulares, esbatendo em direcção ao exterior. Elimine o excesso de pó com o pincel."
http://www.lancome.pt/_pt/_pt/makeup/animations/coupdeclat/i...
A página contém inúmeras referências ao tema da "luminosidade".
Um abraço
"A linha média do rosto, as maçãs do rosto e a arcada das sobrancelhas são os pontos de luminosidade do rosto. Não os esqueça de forma alguma, pois são eles que captam a luz. Bem valorizados, dão ao seu rosto um efeito como o de um véu de luminosidade. Para tal, aplique POUDRE MAJEUR EXCELLENCE LIBRE com o pincel das fibras ópticas: proceda em movimentos circulares, esbatendo em direcção ao exterior. Elimine o excesso de pó com o pincel."
http://www.lancome.pt/_pt/_pt/makeup/animations/coupdeclat/i...
A página contém inúmeras referências ao tema da "luminosidade".
Um abraço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Parece-me ser isto mesmo!!!!
OBRIGADA A TODOS OS OUTROS, TAMBÉM."
25 mins
pontos luminosos
Shes so right!! I have some Versace "Lights All Over" powder. SO worth it. Works on collar bones cheekbones. Nice on shoulders too.
:-)
http://www.google.com.br/search?q=cache:llFNL_Zivh8J:www.rub...|lang_pt
"Cosmetic" is an all-over powder that can be used on the eyes, cheeks, neckline, any place on the body that you want an added bit of shimmer. And, this shade is a subtle shimmer. Whoever thought women wanted to shine like a neon light????
http://www.google.com.br/search?q=cache:vH9G9ed3Z08J:www.ico...|lang_pt
:-)
http://www.google.com.br/search?q=cache:llFNL_Zivh8J:www.rub...|lang_pt
"Cosmetic" is an all-over powder that can be used on the eyes, cheeks, neckline, any place on the body that you want an added bit of shimmer. And, this shade is a subtle shimmer. Whoever thought women wanted to shine like a neon light????
http://www.google.com.br/search?q=cache:vH9G9ed3Z08J:www.ico...|lang_pt
41 mins
pontos iluminados/claros
:) Que tal?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-07-26 18:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iluminados não - Creio que são os pontos claros, que precisam de realce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-07-26 18:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iluminados não - Creio que são os pontos claros, que precisam de realce
2 hrs
pontos de luz
voce esta correta. "Pontos de luz" sao as faces (bochechas) e paupebras.
Something went wrong...