Jul 25, 2004 14:52
19 yrs ago
German term
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Sattdampfstrahlgerät
German to French
Tech/Engineering
Domaine dentaire
Appareil à jet à vapeur saturée ?
Proposed translations
(French)
| 3 | jet de vapeur saturée |
Guereau
|
Proposed translations
19 mins
German term (edited):
Sattdampfstrahlger�t
Selected
jet de vapeur saturée
J'ai vu sur un site allemand l'appareil en question.
Mais je n'ai rien trouvé en français.
Je propose donc "jet de vapeur saturée".
Pour "vapeur saturée", voir le site donné en référence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-07-25 18:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J\'ai pensé que pour Gerät tu pouvais peut-être mettre \"générateur de jet de vapeur saturée\"
Mais je n'ai rien trouvé en français.
Je propose donc "jet de vapeur saturée".
Pour "vapeur saturée", voir le site donné en référence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-07-25 18:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J\'ai pensé que pour Gerät tu pouvais peut-être mettre \"générateur de jet de vapeur saturée\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, j'achète, merci beaucoup !
Le reste suit..."
Discussion
Mais j'ai un "jet dentaire" (c-�-d un appareil qui projette de l'eau puls�e pour nettoyer entre les dents).
Aussi je propose d'omettre "Ger�t" et de mettre simplement "jet � vapeur satur�e" ou "de vapeur satur�e"