Jul 23, 2004 15:54
19 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
business pattern of our industry
English to Italian
Other
Other
textile
There is no doubt that electronic facilities of this kind will play an increasingly important part in the future business pattern of our industry. INVISTA, Freeborders and other founding partners are determined to make FAST the preferred service of buyers around the world. The experience and credibility we have gained from operating the On-Line Fabric Library gives us a clear advantage in this respect. I hope you agree, and will join
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | piani di sviluppo della nostra azienda |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Il sistema della nostra attività industriale |
Pnina
|
Proposed translations
+4
47 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
piani di sviluppo della nostra azienda
Qui sembra si parli dei futuri programmi di espansione di questa industria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
Il sistema della nostra attività industriale
Secondo il dizionario italiano per il terzo millennio uno dei significati di "sistema" è "insieme coordinato di procedimenti tendenti a ottenere un risultato, metodo, modo."
Reference: www.demauroparavia.it/108896
Ho fatto una ricerca nel internet con Google. Ho scoperto che l'espressione "sistema dell'attività" è scritta in 39 siti italiani. Ecco due esempi:
1. "applicazione della Tobin tax non potrebbe penalizzare il sistema dell'attività industriale."
2. "una rivoluzione culturale che porti a concepire il sistema dell'attività finanziaria."
Reference: www.demauroparavia.it/108896
Ho fatto una ricerca nel internet con Google. Ho scoperto che l'espressione "sistema dell'attività" è scritta in 39 siti italiani. Ecco due esempi:
1. "applicazione della Tobin tax non potrebbe penalizzare il sistema dell'attività industriale."
2. "una rivoluzione culturale che porti a concepire il sistema dell'attività finanziaria."
Reference:
http://www.italia.attac.org/tobin/aud7.html
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stampati/sk4500/relazion/4130.htm
Something went wrong...