Jul 22, 2004 10:28
19 yrs ago
Deutsch term
Solid grasp of languages: British style
Native in: Englisch 
Works in: Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, and 2 more.
schwer bewegliche Tensidkonzetrate
Deutsch > Englisch
Technik
Chemie, -technik
Detergent-related patent
In der europäischen Patentschrift EP 0024 711 B1 wird vorgeschlagen, Polyalkyletherglykolsulfate als viskositätsmindernde Zusätze zu schwer beweglichen Tensidkonzentraten zu geben.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | surfactant concentrates of low mobility (or maybe flexibility) |
Gillian Scheibelein
|
| 3 -1 | highly-mobile tenside concentrate |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
+1
27 Min.
Gillian Scheibelein
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
438
Selected
surfactant concentrates of low mobility (or maybe flexibility)
surfactants have long chains which can become entangled, especially if they are branched. This reduces their mobility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for long wait! "
-1
20 Min.
highly-mobile tenside concentrate
... Cellulose Thinners is a highly mobile liquid blended from a number of highly volatile solvents, some of which are known to be harmful to animals. ...
www.bartoline.co.uk/ (Code%201135)%20Cellulose%20Thinners.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 11:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... Spezielle Tenside sind hier aufgrund ihrer hohen Beweglichkeit in der Lage, sich schnell an neu gebildeten Oberflächen, die während der Applikation entstehen ...
www.tego.de/start_de8.html
but I certainly would not like to increase my confidence level.
www.bartoline.co.uk/ (Code%201135)%20Cellulose%20Thinners.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 11:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... Spezielle Tenside sind hier aufgrund ihrer hohen Beweglichkeit in der Lage, sich schnell an neu gebildeten Oberflächen, die während der Applikation entstehen ...
www.tego.de/start_de8.html
but I certainly would not like to increase my confidence level.
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: schwer beweglich not sehr beweglich :-) / Added: schwer beweglich is like "sparingly mobile", just like schwer löslich means sparingly soluble, i.e. difficult to dissolve
40 Min.
|
|
Does 'heavily-mobile' necessarily mean congested mobility? (The world is becoming heavily mobile for both information and communication,... www.unified-view.com/aaa_01_21_02.html)
|
Something went wrong...