Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
realafdelingen (se øvrige svar)
English translation:
lower secondary level
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Jul 15, 2004 09:55
19 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
realafdelingen
Danish to English
Other
Education / Pedagogy
eksamensbevis
"Enhver bedømmelse af eleverne i 8., 9. og 10. klasse, realafdelingen og gymnasiet (...) skal udtrykkes ved én af følgende karakterer:"
Fra bekendtgørelse af 4. februar 1968 om karaktergivning.
Jeg kan desværre ikke finde nogle brugbare oversatte dokumenter på nettet, og da det er før min tid, er jeg ikke helt sikker på, hvad der ligger i det. Jeg går ud fra, at det muligvis har noget at gøre med realskolen.
På forhånd tak.
Fra bekendtgørelse af 4. februar 1968 om karaktergivning.
Jeg kan desværre ikke finde nogle brugbare oversatte dokumenter på nettet, og da det er før min tid, er jeg ikke helt sikker på, hvad der ligger i det. Jeg går ud fra, at det muligvis har noget at gøre med realskolen.
På forhånd tak.
Proposed translations
(English)
| 4 | Lower secondary school level |
lone (X)
|
| 5 | lower secondary school |
Jørgen Madsen
|
| 4 | lower secondary department |
Randi Stenstrop
|
| 3 +1 | Middle school |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
48 mins
Selected
Lower secondary school level
et andet forslag
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 10:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
or just Lower secondary level!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 10:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
or just Lower secondary level!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak allesammen! Lavede lidt videre research på denne, og det ser ud til, at det er den term, jeg søger. :-)"
8 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lower secondary department
Baseret på ViBo.
8 mins
lower secondary school
realskole = lower secondary school
Ifølge "Dansk-engelsk uddannelsesterminologi" (undervisningsministeriet).
Ifølge "Dansk-engelsk uddannelsesterminologi" (undervisningsministeriet).
+1
1 hr
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Middle school
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-15 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
I England er der i visse område \"Middle Schools\" for børn på denne aldersgruppe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-15 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
I England er der i visse område \"Middle Schools\" for børn på denne aldersgruppe.
Peer comment(s):
| agree |
Yngve Roennike
: a school between elementary school and high school, usually having three or four grades, variously including grades 5 through 8. You could then add lower high school to that.
2 hrs
|
Something went wrong...