Jul 9, 2004 09:54
19 yrs ago
English term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
unsearing
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
"EMC converted computer storage into a strategic business while unsearing none other than IBM as the dominant player in that market". Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | v.s. |
Vittorio Preite
|
| 2 | soppiantando |
Roberto Rossetti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
124
v.s.
io sospetto che sia "unseating" = spiazzare, che avrebbe anche senso nella frase.
5 hrs
Roberto Rossetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Champion in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
soppiantando
soppiantando niente meno che l'IBM come leader di quel settore di mercato. Data a naso dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 21 mins (2004-07-11 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
eff. se si parte dal presupposto che la parola nn è quella può voler dire tante cose, forse mi sono buttato troppo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 21 mins (2004-07-11 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
eff. se si parte dal presupposto che la parola nn è quella può voler dire tante cose, forse mi sono buttato troppo
Discussion