Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gel-Pads
French translation:
Gel-Pads
Added to glossary by
Mozart (X)
Jul 6, 2004 15:40
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ninino
Gel-Pads
Non-PRO
German to French
Marketing
Engineering (general)
Die unsichtbaren X Antirutsch Gel-Pads aus „Technogel“ sind ideal für Schuhe und Sandalen mit hohen Absätzen
Proposed translations
(French)
| 4 | Gel-Pads |
Elke Fehling
|
| 3 -3 | semelles (intérieures) |
Laurie Henkinbrant
|
Proposed translations
15 mins
Elke Fehling
Native in German
Works in field
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Selected
Gel-Pads
Steht auf der Verpackung meiner Gel-Pads:
Gel-Pad
Soutien métarsien antiérapant à base de gel. Idéal pour sandales et chaussures ouvertes avec talons...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-06 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
muss natürlich \"Soutien métatarsien..\" heißen... ;-)
Gel-Pad
Soutien métarsien antiérapant à base de gel. Idéal pour sandales et chaussures ouvertes avec talons...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-06 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
muss natürlich \"Soutien métatarsien..\" heißen... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
18 mins
Laurie Henkinbrant
Native in French
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
semelles (intérieures)
Voir référence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-07-06 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont peut-être des coussinets en gel alors ?
http://www-test.lacoshop.com/index.php?cPath=25
http://www.daxon.fr/web/catalogue/ficheProduit.asp?id_produi...$
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-07-06 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont peut-être des coussinets en gel alors ?
http://www-test.lacoshop.com/index.php?cPath=25
http://www.daxon.fr/web/catalogue/ficheProduit.asp?id_produi...$
Peer comment(s):
| disagree |
Elke Fehling
: nein, es ist viel mehr als nur das, siehe Abbildung z.B. hier: http://supports4less.com/silipos/footsupports/met-pad.jpg
25 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Ce n'est pas une semelle
1 hr
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: semelles intérieures = Innensohlen
2 hrs
|
Something went wrong...