Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger stick test
Spanish translation:
prueba de tira reactiva
Added to glossary by
Carmina Pugnali
Jul 4, 2004 18:48
19 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
finger stick test
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Diabetes
Daily finger-stick tests to check blood glucose levels may become necessary.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | prueba de tira reactiva |
Andrés Martínez
|
| 5 +1 | lanceta en el dedo |
Xenia Wong
|
| 5 | prueba de pinchazo en el dedo |
Marocas
|
| 2 | Prueba a pinchar dedos |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+13
8 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
prueba de tira reactiva
Prueba de tira reactiva para determinar la glucosa.
Consiste en pinchar la yema del dedo y depositar una gota de sangre sobre una tira reactiva que cambiará de color en función de la concentración de glucosa (glucemia).
DEF MEXICO
-TIRA REACTIVA PARA LA DETERMINACIÓN DE GLUCEMIA EN SANGRE-. SOLO ACCU-CHEK
ACTIVE GLUCOSE. determinación de la glucosa. Tiras react., ROCHE DIAG. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/ingrediente/7295.htm - 5k - En caché - Páginas similares
DEF MEXICO
... Sensor es un sensor bioquímico que determina el valor de glucemia por método ... de
ACCU-CHEK® Sensor Comfort Glucose, la cual es una tira reactiva para la ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/9565.htm
Glucotrend Glucose
... Su medidor GLUCOTREND® analiza el resultado e indica el valor de glucemia. La tira
reactiva no contiene componentes tóxicos y, por tanto, la zona reactiva se ...
www.rochelink.roche.com.ar/ pub/diabenet/productos/glucotrend.asp -
Haemo-Glukotest 20-800
... al usuario evaluar Haemo-Glukotest® 20-800 siempre con la etiqueta del tubo del
cual haya tomado la tira reactiva. La determinación de glucemia con Haemo ...
www.rochelink.roche.com.ar/ pub/diabenet/productos/Haemoglukotest1.asp
Consiste en pinchar la yema del dedo y depositar una gota de sangre sobre una tira reactiva que cambiará de color en función de la concentración de glucosa (glucemia).
DEF MEXICO
-TIRA REACTIVA PARA LA DETERMINACIÓN DE GLUCEMIA EN SANGRE-. SOLO ACCU-CHEK
ACTIVE GLUCOSE. determinación de la glucosa. Tiras react., ROCHE DIAG. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/ingrediente/7295.htm - 5k - En caché - Páginas similares
DEF MEXICO
... Sensor es un sensor bioquímico que determina el valor de glucemia por método ... de
ACCU-CHEK® Sensor Comfort Glucose, la cual es una tira reactiva para la ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/9565.htm
Glucotrend Glucose
... Su medidor GLUCOTREND® analiza el resultado e indica el valor de glucemia. La tira
reactiva no contiene componentes tóxicos y, por tanto, la zona reactiva se ...
www.rochelink.roche.com.ar/ pub/diabenet/productos/glucotrend.asp -
Haemo-Glukotest 20-800
... al usuario evaluar Haemo-Glukotest® 20-800 siempre con la etiqueta del tubo del
cual haya tomado la tira reactiva. La determinación de glucemia con Haemo ...
www.rochelink.roche.com.ar/ pub/diabenet/productos/Haemoglukotest1.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Urico... Creo que los "agree" lo dicen todo... "
+1
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
lanceta en el dedo
MEASLES SEROLOGIC TECHNIQUES
... o mediante lanceta en el dedo o en el talón (finger/heel stick) y transferencia
a ... con el lugar de los sueros en las placas de ensayo (test plates) junto ...
http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/measles/serology_sp.htm - En caché
... o mediante lanceta en el dedo o en el talón (finger/heel stick) y transferencia
a ... con el lugar de los sueros en las placas de ensayo (test plates) junto ...
http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/measles/serology_sp.htm - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: es real, el paciente se debe pinchar alguno de sus dedos para extraer un poco de sangre para poder hacer la prueba
2 hrs
|
|
Agradecida nuevamente Norita....xzw
|
8 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Passionate about translation
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Prueba a pinchar dedos
Ya que mi madre es diabetica... pues, se pincha el dedo tres veces al día para averiguar el contenido de glucosis en la sangre...
Aunque no estoy segura si éste es el término adecuado que estás buscanco...
Aunque no estoy segura si éste es el término adecuado que estás buscanco...
50 mins
prueba de pinchazo en el dedo
o (si quieres un término más formal y técnico) prueba de glucemia capilar
1)... **NIVELES "FINGERSTICK" DE PLOMO EN LA SANGRE. *** "Fingerstick" significa que la muestra de sangre se obtuvo de la yema del dedo de la mano. ...
www.healthri.org/lead/family/leadlesp.htm - 17k
2)La **prueba de pinchazo en el dedo**: Para hacerse una prueba de azúcar en sangre usted mismo usando un medidor de glucosa en sangre. ...
www.libertymedical.com/spanish/ diabetes/d_testing.asp?uType=1 - 31k
3)... and Kidney Diseases, NIDDK), los niveles ideales para la mayoría de las personas con diabetes al hacerse una **prueba de pinchazo en el dedo** mediante un medidor ...
www.libertymedical.com/spanish/diabetes/d_testing.asp
4)... Y si el cuestionario es positivo se somete al paciente a una sencilla **prueba de glucemia capilar -pinchazo en el dedo**- de cuyo resultado dependerá ...
www.correofarmaceutico.com/ edicion/noticia/0,2458,210666,00.html
5)... diabetes o que en los tres últimos años no se hayan realizado un análisis de glucemia, es aconsejable que efectúen una sencilla **prueba de glucemia capilar**. ...
www.fundaciondiabetes.org/activ/ sensibilizacion_madrid/sensibilizacion_madrid.htm
1)... **NIVELES "FINGERSTICK" DE PLOMO EN LA SANGRE. *** "Fingerstick" significa que la muestra de sangre se obtuvo de la yema del dedo de la mano. ...
www.healthri.org/lead/family/leadlesp.htm - 17k
2)La **prueba de pinchazo en el dedo**: Para hacerse una prueba de azúcar en sangre usted mismo usando un medidor de glucosa en sangre. ...
www.libertymedical.com/spanish/ diabetes/d_testing.asp?uType=1 - 31k
3)... and Kidney Diseases, NIDDK), los niveles ideales para la mayoría de las personas con diabetes al hacerse una **prueba de pinchazo en el dedo** mediante un medidor ...
www.libertymedical.com/spanish/diabetes/d_testing.asp
4)... Y si el cuestionario es positivo se somete al paciente a una sencilla **prueba de glucemia capilar -pinchazo en el dedo**- de cuyo resultado dependerá ...
www.correofarmaceutico.com/ edicion/noticia/0,2458,210666,00.html
5)... diabetes o que en los tres últimos años no se hayan realizado un análisis de glucemia, es aconsejable que efectúen una sencilla **prueba de glucemia capilar**. ...
www.fundaciondiabetes.org/activ/ sensibilizacion_madrid/sensibilizacion_madrid.htm
Something went wrong...