Jul 3, 2004 05:46
19 yrs ago
English term
holiday home
Non-PRO
English to Ukrainian
Other
Tourism & Travel
holidays
Вопрос несложный, меня интересует нюанс:
если я перевожу австралийский документ об австралийской недвижимости, можно ли перевести holiday house как "дача"?
Или все же дача - это Russian country house и только?
Тогда holiday house=дом отдыха?
Для меня "дом отдыха" - это что-то вроде пансионата, место отдыха группы людей, но не собственность одного человека.
Буду рада услышать ваши мнения.
если я перевожу австралийский документ об австралийской недвижимости, можно ли перевести holiday house как "дача"?
Или все же дача - это Russian country house и только?
Тогда holiday house=дом отдыха?
Для меня "дом отдыха" - это что-то вроде пансионата, место отдыха группы людей, но не собственность одного человека.
Буду рада услышать ваши мнения.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | будинок для відпочинку |
Vladimir Chumak
|
| 4 +3 | вілла |
Myron Netchypor
|
| 4 | котедж |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
будинок для відпочинку
"Будинок відпочинку" дійсно викликає побічні асоціації, особливо, якщо цей переклад для людей з радянським минулим.
Проект F-160-1D. Дом для отдыха за городом спроектирован в традиционном решении ...
Дом для отдыха за городом спроектирован в традиционном решении "пятистенка" как одноэтажный с примыкающей к нему баней-сауной и мансардой под ...
www.postroi.ru/projects/index.php?id=F-160-1D
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2004-07-04 03:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Те, що це будинок \"заміський\", зрозуміло за визначенням, хоч у нас і немає більш широкого контексту, щоб говорити про те, що він знаходиться саме \"за містом\".
Вілла, згідно словника Macquarie, це 1. country residence, usually of some size and pretensions, especially one in a Mediterranean country. 2. a suburban house of pseudo-Spanish style. 3. a large house in the suburbs or at a resort.
Гадаю, що і в Україні, коли говорять про вілли, мають на увазі приблизно те ж саме.
Проект F-160-1D. Дом для отдыха за городом спроектирован в традиционном решении ...
Дом для отдыха за городом спроектирован в традиционном решении "пятистенка" как одноэтажный с примыкающей к нему баней-сауной и мансардой под ...
www.postroi.ru/projects/index.php?id=F-160-1D
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2004-07-04 03:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Те, що це будинок \"заміський\", зрозуміло за визначенням, хоч у нас і немає більш широкого контексту, щоб говорити про те, що він знаходиться саме \"за містом\".
Вілла, згідно словника Macquarie, це 1. country residence, usually of some size and pretensions, especially one in a Mediterranean country. 2. a suburban house of pseudo-Spanish style. 3. a large house in the suburbs or at a resort.
Гадаю, що і в Україні, коли говорять про вілли, мають на увазі приблизно те ж саме.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: чому Україна? аскер в Австралії.
22 hrs
|
|
Дякую. Говорячи "в Україні", я мав на увазі "для україномовної людини", тобто значення, яке це слово має в українській мові.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "заміський будинок для відпочинку"
+3
1 hr
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
вілла
наскільки я зрозумів вони самі часто вживають паралельно villa і holiday home:
http://www.holidayhome.co.uk/
Дача - швидше "явище" російське / українське.
може краще тоді заміський будинок. Хоча я б переклав як вілла.
http://www.holidayhome.co.uk/
Дача - швидше "явище" російське / українське.
може краще тоді заміський будинок. Хоча я б переклав як вілла.
13 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
котедж
або Наталін "заміський будинок"
На мій погляд "вілла" - то вже занадто.. І не для австралійського контексту.. вілла "передбачає" все (та більше) для (постійного) перебування, а заміський будинок, котедж може мати тільки вкрай необхідне (вода, ліжко...)
На мій погляд "вілла" - то вже занадто.. І не для австралійського контексту.. вілла "передбачає" все (та більше) для (постійного) перебування, а заміський будинок, котедж може мати тільки вкрай необхідне (вода, ліжко...)
Discussion
����, �������� "������� ������� �� ��������", ��� ���� ��������, �� �� �������� �� ��� �������� �������?