Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on this account
Spanish translation:
por este motivo / por esto/por esta razón/al respecto
Added to glossary by
Carmen Loren
Jun 29, 2004 22:22
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
on this account
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
---
En la frase: "You do not have to worry on this account."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | No tienes que preocuparte por este motivo / por esto |
Carmen Loren
|
| 4 +1 | a este respecto |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | por este asunto |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+8
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
No tienes que preocuparte por este motivo / por esto
...
Peer comment(s):
| agree |
David Jessop
: eso! -David
4 mins
|
|
Gracias, David :-)
|
|
| agree |
Katty Ossa
5 mins
|
|
Gracias, Katty
|
|
| agree |
Jennifer Smith
6 mins
|
|
Jennifer, gracias!
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Así es
41 mins
|
|
gracias, Rosa
|
|
| agree |
Maricel Dietrich
2 hrs
|
|
gracias, Maricel
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
3 hrs
|
|
gracias, Andrea
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 hrs
|
|
gracias, Nora :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los cuatro. Envie mi contexto pero no salio publicado. He usado un poquito de cada uno en mi traduccion, sobre la base de la solucion ofrecida por Carmen. Disculpen la falta de tildes."
+1
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
118
a este respecto
No tienes que preocuparte a este respecto.
Una versión más formal, si quisieras.
Una versión más formal, si quisieras.
8 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
por este asunto
Dependerá del contexto: si 'this account' es un asunto, se puede utilizar 'por esto' como ya se mencionó.
Reference:
Discussion