Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh-flowery / flowery-woody / woody-vanilla
Portuguese translation:
floral, Emadeirados, baunilha
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 27, 2004 10:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
fresh-flowery / flowery-woody / woody-vanilla
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
perfumes
A minha cabeça após uma directa já não raciciona a 100%. Podem dar sugestões em Pt-Pt? Muito obrigada. Aos colegas que não sabem, tenho entre mãos uma história do Perfume e das suas variantes. OBRIGADA A TODOS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | floral, madeira, baunilha |
Ana Almeida
|
| 4 | frescura floral / floral lenhoso/ lenhoso baunilha |
Sónia Tavares
|
| 4 | floral fresco / floral amadeirado / baunilha amadeirado |
Nina Seabra
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
floral, madeira, baunilha
Uma directa de perfumes? Compreendo perfeitamente que esteja com a cabeça à roda. Aqui vão algumas sugestões dessas expressões em PT-PT.
Temos então nota / toque / fragância / tons /aroma
floral, de flores e madeira, de madeira e baunilha
Todas estas expressões podem ser encontradas nos sites:
http://www.aescada.com/senhora calvin klein.asp
http://www.google.pt/search?q=cache:vVDNN459XUoJ:www.maxima....
Não descubro, porém, referências a madeira e a baunilha sob a forma adjectivada como no caso das flores (floral) ou frutos (frutado).
Pode ser que sirva de alguma ajuda.
Força, amiga!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-06-27 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Verifiquei, ao pesquisar a sua outra pergunta, que em perfumaria também se usa o designativo \"amadeirado\".
Temos então nota / toque / fragância / tons /aroma
floral, de flores e madeira, de madeira e baunilha
Todas estas expressões podem ser encontradas nos sites:
http://www.aescada.com/senhora calvin klein.asp
http://www.google.pt/search?q=cache:vVDNN459XUoJ:www.maxima....
Não descubro, porém, referências a madeira e a baunilha sob a forma adjectivada como no caso das flores (floral) ou frutos (frutado).
Pode ser que sirva de alguma ajuda.
Força, amiga!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2004-06-27 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Verifiquei, ao pesquisar a sua outra pergunta, que em perfumaria também se usa o designativo \"amadeirado\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Em Português será, de acordo com os dicionários: Emadeirados...Pode? amadeirados não encontro a não ser nos sites Aportuguesados, mas tenho medo que ainda não chegue para 2jurisprudência"! Boas noites...OBRIGADA ÀS TRêS!"
2 hrs
Sónia Tavares
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
frescura floral / floral lenhoso/ lenhoso baunilha
"floral lenhoso" como por ex. "wood tissue" = "tecido lenhoso"
São as minhas sugestões Leonor, espero que ajudem!
:-)
São as minhas sugestões Leonor, espero que ajudem!
:-)
7 hrs
floral fresco / floral amadeirado / baunilha amadeirado
Máxima - A revista feminina que lhe diz muito mais...
... e vermelho. Este floral fresco e frutado permanece fiel a si próprio.
Na partida, notas joviais de toranja e de mirtilo. Para materializar ...
www.maxima.pt/0404/bleza/300.shtml - 36k
PERFUMES.online.pt - essências famosas a preços únicos
Apresentação: Floral amadeirado, com notas de bergamota, styrax, lavanda e
sândalo. Para homens modernos e elegantes. Capacidade: Frasco de 100 ml.
www.perfumes.online.pt/product_info.php?products_id=65 - 13k
PERFUMES.online.pt - essências famosas a preços únicos
Floral amadeirado, para a mulher elegante, sofisticada e extremamente sensual. Suas
notas combinam gardênia, ylang-ylang, noz moscada, baunilha, âmbar, cedro ...
www.perfumes.online.pt/product_ info.php?cPath=27&products_id=44 - 11k
... e vermelho. Este floral fresco e frutado permanece fiel a si próprio.
Na partida, notas joviais de toranja e de mirtilo. Para materializar ...
www.maxima.pt/0404/bleza/300.shtml - 36k
PERFUMES.online.pt - essências famosas a preços únicos
Apresentação: Floral amadeirado, com notas de bergamota, styrax, lavanda e
sândalo. Para homens modernos e elegantes. Capacidade: Frasco de 100 ml.
www.perfumes.online.pt/product_info.php?products_id=65 - 13k
PERFUMES.online.pt - essências famosas a preços únicos
Floral amadeirado, para a mulher elegante, sofisticada e extremamente sensual. Suas
notas combinam gardênia, ylang-ylang, noz moscada, baunilha, âmbar, cedro ...
www.perfumes.online.pt/product_ info.php?cPath=27&products_id=44 - 11k
Discussion