Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talcumed (cosmetics)
Portuguese translation:
frescura com (uma) ligeira nota de talco
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 26, 2004 15:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
talcumed
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
perfumes
Por favor preciso da tradução de TALCUMED para Portugues de Portugal (caso haja). Eis o contexto: Its slightly talcumed freshness joins the bitter and sweet almond....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | frescura com (uma) ligeira nota de talco |
Ana Almeida
|
| 3 | talcada/o |
Luciana Vozza
|
| 3 | toque de talco |
Amilcar
|
| 3 | leve frescor de talco |
ROCHA-ROBINSON
|
| 2 | frescor com (uso de) talco ?! |
Javier Ramos
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
frescura com (uma) ligeira nota de talco
Olá Leonor,
vejo que não já emoção que a arrede dos seus cosméticos. Folgo em sabê-lo.
Acho que na frase que nos apresenta, é mesmo necessário dar-lhe uma volta, porque em PT-PT não temos palavras derivadas de talco. Por isso lhe deixo esta sugestão.
E o que é que vamos comer na 4ª-feira?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 7 mins (2004-06-27 09:27:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afinal na 4ª-feira é queijo flamengo!
vejo que não já emoção que a arrede dos seus cosméticos. Folgo em sabê-lo.
Acho que na frase que nos apresenta, é mesmo necessário dar-lhe uma volta, porque em PT-PT não temos palavras derivadas de talco. Por isso lhe deixo esta sugestão.
E o que é que vamos comer na 4ª-feira?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 7 mins (2004-06-27 09:27:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Afinal na 4ª-feira é queijo flamengo!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que só poder ser isto mesmo, ou a sugestão do Amílcar também muito boa. Mas só posso usar uma, e esta tem toque feminino. Ora na 4ª - Gaspacho? Quer a receita original? Um abraço"
31 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Works in field
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
talcada/o
Maria Leonor,
Embora não constante de dicionários, da mesma forma que "talcumed", é um termo utilizado (em PT-BR, desculpas) para designar tipos de luvas, características de chapas de vidro/acrílico, etc. Em cosmética, ralmente não saberia, de imediato, como traduzir, mas tentaria algo do tipo "refrescância ligeiramente talcada" ou afins.
Fica a sugestão, apenas como ajuda e ponto de partida.
Embora não constante de dicionários, da mesma forma que "talcumed", é um termo utilizado (em PT-BR, desculpas) para designar tipos de luvas, características de chapas de vidro/acrílico, etc. Em cosmética, ralmente não saberia, de imediato, como traduzir, mas tentaria algo do tipo "refrescância ligeiramente talcada" ou afins.
Fica a sugestão, apenas como ajuda e ponto de partida.
32 mins
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
frescor com (uso de) talco ?!
parece ser isso !!!
1 hr
toque de talco
... com um toque de frescura de talco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-26 16:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Serve quer o produto contenha de fa[c]to talco, ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-26 16:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Serve quer o produto contenha de fa[c]to talco, ou não.
7 hrs
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
leve frescor de talco
não sei em PT-PT mas em PT-BR...bem normal o uso de 'leve frescor' e talco - talco úmido/líquido -
Cooling Liquid Powder - Talco Líquido Refrescante
Hidrata como uma loção, deixando uma sensação única de frescor, com uma película sedosa e leve, com sensação imediata de vitalidade
Aplica-se sobre a pele e massageia-se suavemente. Ideal para ser usado após banho, prática de esportes ou sempre que desejar refrescar-se
Apresenta-se em Frasco de 200 m
http://www.cosmeticnow.com.br/tx_mextra_davidoff_cool-water....
bem...querendo ajudar...:)
Cooling Liquid Powder - Talco Líquido Refrescante
Hidrata como uma loção, deixando uma sensação única de frescor, com uma película sedosa e leve, com sensação imediata de vitalidade
Aplica-se sobre a pele e massageia-se suavemente. Ideal para ser usado após banho, prática de esportes ou sempre que desejar refrescar-se
Apresenta-se em Frasco de 200 m
http://www.cosmeticnow.com.br/tx_mextra_davidoff_cool-water....
bem...querendo ajudar...:)
Something went wrong...