Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
index map for entire site; XXX company's privacy policy
Russian translation:
карта сайта; политика конфиденциальности
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jun 23, 2004 09:35
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Нужно ли это переводить при переводе сайта?
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
И если нужно это переводить то помогите перевести эту одну фразу
[ INDEX MAP FOR ENTIRE SITE] [ BALANCE SYSTEM'S PRIVACY POLICY]
_ Copyright © 1996-2004 -Balance Systems, Inc.- All rights Reserved. _
Flextend's Carpal Tunnel Website, ColdFlex Safety Equipment, Avoid Carpal Tunnel Surgery,
Occupational Safety Equipment, Carpal Tunnel Syndrome Information
[ INDEX MAP FOR ENTIRE SITE] [ BALANCE SYSTEM'S PRIVACY POLICY]
_ Copyright © 1996-2004 -Balance Systems, Inc.- All rights Reserved. _
Flextend's Carpal Tunnel Website, ColdFlex Safety Equipment, Avoid Carpal Tunnel Surgery,
Occupational Safety Equipment, Carpal Tunnel Syndrome Information
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ДА. см. перевод |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +3 | нужно ! => |
Alexander Onishko
|
| 4 | Желательно |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
����� �� ��� ��������� ��� �������� �����?
Selected
ДА. см. перевод
1. Карта сайта
2. Политика использования личной информации
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-23 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
\"Политика использования персональной информации\"
\"Политика прайваси\" (да, такое встречается в рунете!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-23 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Также можно \"Политика конфиденциальности\"
Главная страница | Поддержка | Продукция | Цена | О компании | Политика конфиденциальности | Контакты | Карта сайта
www.pt-global.com/russian/company/message/privacypolicy.htm...
Карта сайта . Политика конфиденциальности . Контакты
www.clx.ru/vklad.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 28 mins (2004-06-25 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
I disagree with Alexander\'s take on the difference between \"policy\" and \"политика\". In his case it fits, which is confirmed by real Internet usage. It\'s understandable and usable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 29 mins (2004-06-25 13:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correction in the commment above: \"in *this* case it fits\".
2. Политика использования личной информации
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-23 09:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
\"Политика использования персональной информации\"
\"Политика прайваси\" (да, такое встречается в рунете!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-23 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Также можно \"Политика конфиденциальности\"
Главная страница | Поддержка | Продукция | Цена | О компании | Политика конфиденциальности | Контакты | Карта сайта
www.pt-global.com/russian/company/message/privacypolicy.htm...
Карта сайта . Политика конфиденциальности . Контакты
www.clx.ru/vklad.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 28 mins (2004-06-25 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
I disagree with Alexander\'s take on the difference between \"policy\" and \"политика\". In his case it fits, which is confirmed by real Internet usage. It\'s understandable and usable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 29 mins (2004-06-25 13:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correction in the commment above: \"in *this* case it fits\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
����� �� ��� ��������� ��� �������� �����?
нужно ! =>
[ INDEX MAP FOR ENTIRE SITE] = карта сайта
- 100 %
[ BALANCE SYSTEM'S PRIVACY POLICY] = заявление о конфиденциальности компании BALANCE SYSTEM
- 75 %
- 100 %
[ BALANCE SYSTEM'S PRIVACY POLICY] = заявление о конфиденциальности компании BALANCE SYSTEM
- 75 %
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
38 mins
|
|
Спасибо, Сергей !
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: или о неразглашении. "компании balance system", по-моему, - уже лишнее. И так понятно, кто обязуется не разглашать личную информацию.
1 hr
|
|
Спасибо, Марина !
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Александр !
|
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
����� �� ��� ��������� ��� �������� �����?
Желательно
INDEX MAP FOR ENTIRE SITE - олбычно переводится как "Карта сайта"
BALANCE SYSTEM'S PRIVACY POLICY - политика защиты личных сведений компании BALANCE SYSTEM
То, что в скобочнаях - это не просто текст, а ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-23 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если же вы имеете в виду вот это:
_ Copyright © 1996-2004 -Balance Systems, Inc.- All rights Reserved. _
Flextend\'s Carpal Tunnel Website, ColdFlex Safety Equipment, Avoid Carpal Tunnel Surgery,
Occupational Safety Equipment, Carpal Tunnel Syndrome Information
тогда:
Copyright © 1996-2004 -Balance Systems, Inc.- Все права защищены.
Далее же, насколько я понимаю, идут ссылки на страницы этого сайта, и, соответственно, здесь нужно написать то же, что и на соответствующих страницах
BALANCE SYSTEM'S PRIVACY POLICY - политика защиты личных сведений компании BALANCE SYSTEM
То, что в скобочнаях - это не просто текст, а ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-23 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если же вы имеете в виду вот это:
_ Copyright © 1996-2004 -Balance Systems, Inc.- All rights Reserved. _
Flextend\'s Carpal Tunnel Website, ColdFlex Safety Equipment, Avoid Carpal Tunnel Surgery,
Occupational Safety Equipment, Carpal Tunnel Syndrome Information
тогда:
Copyright © 1996-2004 -Balance Systems, Inc.- Все права защищены.
Далее же, насколько я понимаю, идут ссылки на страницы этого сайта, и, соответственно, здесь нужно написать то же, что и на соответствующих страницах
Something went wrong...