Jun 20, 2004 01:47
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
"overachievers" y "great overachievers"
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola,
Estos términos me aparecen en un artículo acerca de los niveles de democratización en los países musulmanes.
"Achiever" lo traduje en este contexto como "país con mérito adicional", pero cuando llegué a "great overachiever" me entró la duda: ¿será posible encontrar un término más corto en espáñol que permita agregarle un superlativo?
Gracias de antemano,
David
In the non-Arab Muslim-majority subset, both Polity IV and Freedom House rate nine countries as having experienced at least three consecutive years of substantial political rights. Strikingly, seven of them are clear "overachievers," because they also have low per capita GDP levels. Indeed, five of the nine qualify as "great overachievers" - significant political rights despite annual per capita income of less than $1,500.
Estos términos me aparecen en un artículo acerca de los niveles de democratización en los países musulmanes.
"Achiever" lo traduje en este contexto como "país con mérito adicional", pero cuando llegué a "great overachiever" me entró la duda: ¿será posible encontrar un término más corto en espáñol que permita agregarle un superlativo?
Gracias de antemano,
David
In the non-Arab Muslim-majority subset, both Polity IV and Freedom House rate nine countries as having experienced at least three consecutive years of substantial political rights. Strikingly, seven of them are clear "overachievers," because they also have low per capita GDP levels. Indeed, five of the nine qualify as "great overachievers" - significant political rights despite annual per capita income of less than $1,500.
Proposed translations
+2
6 hrs
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
achievers, over acuivers great overachievers
Selected
meritorios, muy meritorios y extraordianariamente meritorios
Es lo que se me ocurre...
] UE-CONSTITUCION
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... no podía ser atribuido a la presidencia italiana de la UE, ya que desplegó durante
"los últimos días y horas" unos "esfuerzos extraordinariamente meritorios ...
www.es-ue.org/Documents/Espana probo.doc - Páginas similares
GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL, CUBA ESPAÑOL
... Dwight D. Eisenhower concedió a Tabernilla la Legión del Mérito con rango de
Commander “por sus servicios extraordinariamente meritorios desde el 10 de ...
www.granma.cu/espanol/diciembre02/mar24/52gorila.html - 57k - En caché - Páginas similares
La Razón digit@l - Internacional - La presidencia italiana de la ...
... podía ser atribuido a la presidencia italiana de la UE, ya que desplegó durante
«los últimos días y horas» unos «esfuerzos extraordinariamente meritorios ...
www.larazon.es/publicidad/noticias/aznar.htm - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego / O Correo Galego
... no podía ser atribuido a la presidencia italiana de la UE, ya que desplegó "los
últimos días y horas'' unos "esfuerzos extraordinariamente meritorios''. ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20031214/Internacional/N227825.asp - 40k
Actores y actrices sobrevalorados/ infravalorados
... Bruce Willis tiene papeles muy meritorios: 12 Monos, Pulp Fiction, La Hoguera
de las vasnidades... lo que pasa que claro, luego hace cada bodriete... ...
www.foropop.com/cgi-bin/ board/static/topic-3-9-1324-0.html - 6k - En caché - Páginas similares
Madrid de Carlos III
... Su política interior consiguió resultados muy meritorios: cobraron las obras
públicas, la agricultura, la industria, la instrucción y la hacienda. ...
html.rincondelvago.com/madrid-de-carlos-iii.html - 36k - En caché - Páginas similares
Gente de Tandil en el exterior (segunda entrega)
... Están muy diferenciados: el colla es más trabajador, el camba más leal. Y éste
menosprecia al colla, aunque los hay muy inteligentes, muy meritorios. ...
www.nuevaera.com.ar/gente/ng02.htm - 14k
] UE-CONSTITUCION
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... no podía ser atribuido a la presidencia italiana de la UE, ya que desplegó durante
"los últimos días y horas" unos "esfuerzos extraordinariamente meritorios ...
www.es-ue.org/Documents/Espana probo.doc - Páginas similares
GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL, CUBA ESPAÑOL
... Dwight D. Eisenhower concedió a Tabernilla la Legión del Mérito con rango de
Commander “por sus servicios extraordinariamente meritorios desde el 10 de ...
www.granma.cu/espanol/diciembre02/mar24/52gorila.html - 57k - En caché - Páginas similares
La Razón digit@l - Internacional - La presidencia italiana de la ...
... podía ser atribuido a la presidencia italiana de la UE, ya que desplegó durante
«los últimos días y horas» unos «esfuerzos extraordinariamente meritorios ...
www.larazon.es/publicidad/noticias/aznar.htm - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego / O Correo Galego
... no podía ser atribuido a la presidencia italiana de la UE, ya que desplegó "los
últimos días y horas'' unos "esfuerzos extraordinariamente meritorios''. ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20031214/Internacional/N227825.asp - 40k
Actores y actrices sobrevalorados/ infravalorados
... Bruce Willis tiene papeles muy meritorios: 12 Monos, Pulp Fiction, La Hoguera
de las vasnidades... lo que pasa que claro, luego hace cada bodriete... ...
www.foropop.com/cgi-bin/ board/static/topic-3-9-1324-0.html - 6k - En caché - Páginas similares
Madrid de Carlos III
... Su política interior consiguió resultados muy meritorios: cobraron las obras
públicas, la agricultura, la industria, la instrucción y la hacienda. ...
html.rincondelvago.com/madrid-de-carlos-iii.html - 36k - En caché - Páginas similares
Gente de Tandil en el exterior (segunda entrega)
... Están muy diferenciados: el colla es más trabajador, el camba más leal. Y éste
menosprecia al colla, aunque los hay muy inteligentes, muy meritorios. ...
www.nuevaera.com.ar/gente/ng02.htm - 14k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+4
15 mins
English term (edited):
overachiever / great overachiever
que sobrepasa (o exede) las expectativas / que surpasa mucho las expectativas
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-20 02:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
donde dice \"surpasa\" léase \"sobrepasa\" o \"excede\"
donde dice \"exede\" léase \"excede\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-20 02:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
donde dice \"surpasa\" léase \"sobrepasa\" o \"excede\"
donde dice \"exede\" léase \"excede\"
Peer comment(s):
| agree |
Juan L Lozano
: así es, no hay manera de traducirlo con pocas palabras
10 mins
|
|
muchas gracias :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
21 mins
|
|
muchas gracias Nora :)
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
|
gracias Sónia
|
|
| agree |
colemh
11 hrs
|
|
Gracias :)
|
+1
47 mins
English term (edited):
overachiever
con/de desempeño superior / sobresaliente
great overachiever - con/de desempeño muy superior / sobresaliente
saludos!!
saludos!!
1 hr
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
English term (edited):
overachiever
que si destacan
...
Discussion