Jun 16, 2004 09:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
transaxle
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
в автомобил
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | (зависи от контекста) | invguy |
5 | Предавателна кутия | Empty Whiskey Glass |
4 +1 | водещ мост, двигателна ос | OMNIAGE |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
(зависи от контекста)
Думата означава схема на задвижване, при която диференциалът и скоростната кутия (обикновено и съединителят) са в един блок/корпус. Прилага се при автомобилите с преден двигател/предно предаване или заден двигател/задно предаване. Практически е стандарт при по-евтините автомобили с такива схеми на задвижване. Използва се 1) за да се пести място, и 2) за да се намалят производствените разходи.
Основната разлика между transaxle и non-transaxle схемите е в отсъствието (респ. наличието) на междинен (карданен) вал.
Нямаме еднозначно утвърден термин на български. В зависимост от контекста, може да се преведе като "блок скоростна кутия - диференциал", "задвижващ мост в блок със скоростната кутия" или по друг описателен начин; или пък като "(комплект) двигателен мост", и т.н.
"Transaxle
A combination of transmission and differential in one case, used on front-wheel-drive vehicles."
http://www.oddballautoparts.com/Automtive_Definitions_And_De...
"Transaxle A transmission and differential combined in one integrated assembly, eliminating the need for a separate connecting drive shaft. This configuration is typical in front-wheel-drive vehicles."
http://www.radleyauto.com/glossfz.htm
Основната разлика между transaxle и non-transaxle схемите е в отсъствието (респ. наличието) на междинен (карданен) вал.
Нямаме еднозначно утвърден термин на български. В зависимост от контекста, може да се преведе като "блок скоростна кутия - диференциал", "задвижващ мост в блок със скоростната кутия" или по друг описателен начин; или пък като "(комплект) двигателен мост", и т.н.
"Transaxle
A combination of transmission and differential in one case, used on front-wheel-drive vehicles."
http://www.oddballautoparts.com/Automtive_Definitions_And_De...
"Transaxle A transmission and differential combined in one integrated assembly, eliminating the need for a separate connecting drive shaft. This configuration is typical in front-wheel-drive vehicles."
http://www.radleyauto.com/glossfz.htm
Peer comment(s):
agree |
Boyan Brezinsky
: Да, много зависи. Иначе май е малко неудачно да се говори за "мост" в колите с независимо окачване. Или това няма никакво значение? А по необходимост transaxle води и до независимо окачване.
14 hrs
|
Не, "мост" си се използва. Вярно, думата е остатък от времето на целите мостове (зависимо окачване), но при независимото означава комплекта от възли, представляващи системата за окачване (и евентуално - задвижване) на предните, респ. задните колела.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички колеги!"
3 hrs
Предавателна кутия
Предавателна кутия
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-06-16 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
The standard transaxle is a 4-speed automatic, while the optional 6-speed manual gearbox lists for $815 additional in the coupe and convertible.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-06-16 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Transaxle is the correct term, according to engineers, for what the rest of the world understands as a gearbox.
http://www.tata.com/tata_engg/articles/20021217_indica01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-06-16 12:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://popularmechanics.com/automotive/owners_reports/2000/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-06-16 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
The standard transaxle is a 4-speed automatic, while the optional 6-speed manual gearbox lists for $815 additional in the coupe and convertible.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-06-16 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Transaxle is the correct term, according to engineers, for what the rest of the world understands as a gearbox.
http://www.tata.com/tata_engg/articles/20021217_indica01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-06-16 12:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://popularmechanics.com/automotive/owners_reports/2000/2...
+1
3 hrs
водещ мост, двигателна ос
водещ мост, двигателна ос
Discussion
���� ������� ����� "transaxle oil"
� �� ���, �� transaxle �� �������� ������ gearbox, �� �� � ������� ���� ���� ����� - "gearbox oil" - � �� ���, �� �� ��� ������� ��� � ����.