Jun 15, 2004 12:14
19 yrs ago
Russian term
United States
продюсерское и производственное подразделения
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
production company
This is referring to a film company that produces movies and distributes them... Can someone tell me the difference between these two ideas?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����������� � ���������������� ������������
Selected
-
производство - все, что связано с собственно "изготовлением" фильмов и программ: техническая организация и подготовка съемок (pre-production), проведение съемок и получение съемочного материала (production), оцифровка, монтаж, озвучание (post-production).
продюсирование - организаторская деятельность, но не собственно техническая часть: организация места съемок, аренда (при необходимости) съемочного павильона, подбор съемочной группы и актеров и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-06-15 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я даже думаю, что в данном случае, поскольку речь об одной и той же компании, функции каждого подразделения еще более узкие: продюсерский отдел выполняет все функции, связанные с организацией и подготовкой съемок, а производственный - всю техническую часть: работу со сценарием (редакторский отдел), съемки+монтаж+озвучание (планово-производственный), PR и решение юридических вопросов.
продюсирование - организаторская деятельность, но не собственно техническая часть: организация места съемок, аренда (при необходимости) съемочного павильона, подбор съемочной группы и актеров и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-06-15 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я даже думаю, что в данном случае, поскольку речь об одной и той же компании, функции каждого подразделения еще более узкие: продюсерский отдел выполняет все функции, связанные с организацией и подготовкой съемок, а производственный - всю техническую часть: работу со сценарием (редакторский отдел), съемки+монтаж+озвучание (планово-производственный), PR и решение юридических вопросов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for helping me focus on the differences"
+1
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
Russian term (edited):
����������� � ���������������� ������������
the difference is... >>>
The first is a producers' office.
The second is the place where they make the stuff to be used in the movie.
I believe the difference is between "producing" (a movie) and "production" (literal meaning).
The second is the place where they make the stuff to be used in the movie.
I believe the difference is between "producing" (a movie) and "production" (literal meaning).
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Which literal meaning?
1 hr
|
|
I suppose the physical production
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
2 hrs
|
|
thanx!
|
+3
16 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����������� � ���������������� ������������
Your last version: 1 = production; 2 = business/administration
-
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
: 2=rather administrative
58 mins
|
|
Thank you. I would still think "administrative duties" but "administration [division]"
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: from my limited contacts with Russian film people, I'd say that продюсерское has to do with making the actual film (the creative part), while производственное is more related to business, logistics, etc.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Marina Aleyeva
: производством, по моему опыту, называют собственно изготовление фильма или телепередачи: съемки, монтаж, оцифровыв-е, озвуч-е, выпуск в эфир.// all of it may well be included. планово-производственный means it is into both scheduling and production
3 hrs
|
|
1. Well, what about the asker's reference to legal, PR, planning etc. sub-depts? 2. May be they used to before absobing a transliteration of "produce" and its derivatives into the Russian language.
|
|
| agree |
alex11
: with Natalia KUdria, she is right. I would say: production Unit and Administartive Unit (compaunded) rather then Administration ( means a head {1} of particular unit . But You have quite a few of them
16 hrs
|
|
Thank you. Although are you 100% sure that "administration" means a head, a single person? By the same token, "police" would mean just Jackie Chan or somebody like him.
|
1 day 15 hrs
Russian term (edited):
����������� � ���������������� ������������
Administartive Unit versa simple Administartion
Clarifying Administrative Unit from Administartion. By Administration as 1 Head, you know Elizabeth, I meant not 1 human being but 1 structural body like Bopard of Directors. From my prospective Admistrative body will better describe complicated structure of Administration. It is more about how you feel language , which country do u live and etc. Therefore, final desision is entirely your choice. Thks
Discussion
if it keeps up, i'll propose an answer to my question and put ideas there