Jun 14, 2004 21:36
19 yrs ago
English term
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tert-butyl cumyl peroxide
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mixture of 1,1-Di(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane and tert-butyl cumyl peroxide, 75% solution in odorless mineral spirits
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nadtlenek tert-butylu i kumylu |
leff
|
| 3 | nadtlenek tert-butylokumylu |
Goodness
|
| 3 | nadtlenek t-butylowo-kumylowy |
AleksanderS
|
Proposed translations
53 mins
Selected
nadtlenek tert-butylu i kumylu
chyba tak się to zlało, bo istnieje zarówno nadtlenek tert-butylu, jak i nadtlenek kumylu. Ale być może istnieje też połączony nadtlenek t-butylu i kumylu
http://www.otzo.most.org.pl/komunalne/tfurzywa.html
http://www.otzo.most.org.pl/komunalne/tfurzywa.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję--to był trudny wybór."
58 mins
nadtlenek tert-butylokumylu
Chyba...wnioskując na podstawie linku.
10 hrs
AleksanderS
Native in Polish
Rzecznik patentowy i tłumacz od >10
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
nadtlenek t-butylowo-kumylowy
Chodzi o związek, w którym grupa tert-(albo t-) butylowa połączona jest poprzez mostek tlenowy -O-O- z grupą kumylową (wzór w odsyłączu poniżej) więc wg tego co uczono 20 lat temu :( jego nazwa wyglądać powinna j.w. Ale 100%-owej pewności ni mom.
Nr CAS tego związku: 3457-61-2
Nr CAS tego związku: 3457-61-2
Reference:
http://www.chemicalland21.com/arokorhi/specialtychem/perchem/tert-BUTYL%20CUMYL%20PEROXIDE.htm
Something went wrong...