Jun 11, 2004 05:02
19 yrs ago
2 viewers *
English term
shorting the long end
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
mercati finanziari
The Sterling Bond Fund, The main contributor to the Fund’s performance came from overseas asset allocation strategies, shorting the long end of the U.K. yield curve, in favour of long-dated European and U.S. government bonds. The Fund was also suitably positioned to take advantage of the outperformance of corporate securities. Duration strategies marginally detracted from performance.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | vendendo allo scoperto il segmento lungo della curva dei rendimenti |
Giancarlo Rolla
|
| 5 | sottopeso del segmento lungo |
Laura Vinti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Giancarlo Rolla
Specializes in field
Our name is our quality
Works in: English to Italian, Serbian to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
vendendo allo scoperto il segmento lungo della curva dei rendimenti
Penso che la frase abbia un senso più compiuto così. E' molto importante dare l'enfasi giusta a "shorting" che va inteso nel senso di vendere allo scoperto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Laura Vinti
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
sottopeso del segmento lungo
Un'esposizione al segmento lungo della curva dei rendimenti (bond con scadenze più lunghe) inferiore a quella del parametro di riferimento.
Something went wrong...