Jun 8, 2004 09:54
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
mitoyen locataire, mitoyennes
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
alojamiento, turismo
se refiere a un tipo de alojamiento, es una página web turística; tengo entendido que mitoyen se refiere a una pared medianera, por lo que pudiera ser habitación individual, o anexo (en), no estoy segura, el francés no es mi idioma, podeis ayudar? gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | medianero, adosado |
Isabelus
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
medianero, adosado
Según el Larousse:
mur mitoyen=pared medianera
maisons mitoyennes= casas adosadas
Según la RAE:
Una de las acepciones de medianero: 5. m. Dueño de una casa que tiene medianería con otra u otras. (mitoyen locataire)
Pared medianera:La común a dos casas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-08 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
sinónimos: vecino, lindante... otras opciones que te pueden servir.
mur mitoyen=pared medianera
maisons mitoyennes= casas adosadas
Según la RAE:
Una de las acepciones de medianero: 5. m. Dueño de una casa que tiene medianería con otra u otras. (mitoyen locataire)
Pared medianera:La común a dos casas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-08 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
sinónimos: vecino, lindante... otras opciones que te pueden servir.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
1 hr
|
|
gracias Dominique
|
|
| agree |
María López Gromaz
1 hr
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
Gracias Mamie
|
|
| agree |
MariaTrad
: Adosado
1 day 2 hrs
|
|
gracias María
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda, utilicé "adosado a otra propiedad" y "adosado a la casa del propietario", que era a lo que se refería, alojamiento tipo apartamento en casa rural."
Discussion