This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MEUR (French acronym for Million or Billion Euros?)
Récapitulatif

Glossary entry

French term or phrase:

loyer et accessoires

English translation:

charges; utilities and service/building charges

Added to glossary by Leila Davis
Jun 1, 2004 02:37
19 yrs ago
17 viewers *
French term

loyer et accessoires

French to English Bus/Financial Real Estate Lease contract
Please any help wil be much appreciated !!!

It is a Commercial Lease Agreement From France

Ce loyer et les accessoires ci- après mentionnes s ‘entendent hors taxes et droits. Le Preneur s’engage a acquitter entre les mains du Bailleur en sus desdits loyers et accessoires y compris les impôts et taxes

Thanks Leila
Proposed translations (English)
3 charges; utilities and service/building charges
4 +3 Rent and ...utilities?
4 Rent and...utilities?

Discussion

Non-ProZ.com Jun 1, 2004:
voila le reste Merci � Au titre des prestations et fournitures individuelles :
a- frais de chauffage, climatisation, rafra�chissement
b- eau , �lectricit�, t�l�phone�

� Au titre des d�penses n�cessaires au fonctionnement, a la propri�t� , a l�entretien, aux r�parations de l�ensemble immobilier :
sktrans Jun 1, 2004:
Que mentionne-t-on "ci apr�s" comme accessoires?

Proposed translations

3 hrs
Selected

charges; utilities and service/building charges

just charges will cover a lot. or you can specify a bit. a few suggestions.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-06-01 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

maintenance charges can also be used for the building charges part.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-06-01 06:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

and rent for loyer of course. pre-coffee.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Writeaway, thank you your answer fits well.. this is a lease that was writen in 1953...."
+3
35 mins

Rent and ...utilities?

If the "accessoires" include one or all of the following:
-heating
-cooking gas
-electricity
-water
then, I will use utilities.
Reference:

http://-

Peer comment(s):
agree jacrav : Looks like "accessoires" is a little more comprehensive, I might add, "and related charges" … ?
41 mins
agree RHELLER : rent, utilities, and telephone (in the U.S. all of the above are included in utilities except telephone charges)
2 hrs
agree Bernadett Trabert
8 hrs
Something went wrong...
38 mins

Rent and...utilities?

***** 2 bedroom apartment for rent w/utilities *****
... > forums > General Discussion > ***** 2 bedroom apartment for rent w/utilities ***** ... 2 bedroom apartment for rent w/utilities ***** SIS and its members/administrators claim no ...
home.cwru.edu/modpl/forum/threaded?message_id=0000r5 - 6k - Cached
Apartments for Rent - OCH - Tufts University
Tufts University Off-Campus Housing Resource Center's Apartments for rent listing page. ... Cats ok. Rent $1500, utilities not included. First and last required ... Cats ok. Rent $1300, utilities not included. First and last required ...
ase.tufts.edu/och/Listings/Listing_form_ApartmentsforRent.htm - 182k - Cached - More

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 03:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, first answer did not show up for a while.
Reference:

http://-

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search