May 31, 2004 11:15
19 yrs ago
Russian term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
utviersgialis (superurgente)
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
fallimento
ai colleghi slavisti, chiedo l'ultimo sforzo, prometto..:
Fakticeskie rasxodi na provedienie konkursovo proisvodstva esgemesiacno utversgdalis komitetom creditorov
le spese effettive per la gestione (?) della procedura concorsuale sono state ??? con rate mensili al comitato dei creditori
manca solo il verbo che perт и fondamentale:
sono state pagate? anticipate? confermate?
qual'и il senso del verbo utviersgatz, in linguaggio giuridico
certo, и possibile che si chieda al comitato dei creditori di pagare loro lespese processuali (se il debitore non ha piщ una lira, perт non siamo sicure...)
и superurgente, purtroppo
Fakticeskie rasxodi na provedienie konkursovo proisvodstva esgemesiacno utversgdalis komitetom creditorov
le spese effettive per la gestione (?) della procedura concorsuale sono state ??? con rate mensili al comitato dei creditori
manca solo il verbo che perт и fondamentale:
sono state pagate? anticipate? confermate?
qual'и il senso del verbo utviersgatz, in linguaggio giuridico
certo, и possibile che si chieda al comitato dei creditori di pagare loro lespese processuali (se il debitore non ha piщ una lira, perт non siamo sicure...)
и superurgente, purtroppo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | approvate |
Alexander Chistyakov
|
| 5 | approvate |
Marishka
|
| 3 +1 | *** |
Mariana Prokopovych
|
| 3 | autorizzare |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+4
35 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
approvate
approvate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo vam vsem!: che tre risposte su quattro concordino ( e di non madrelingua - ma non sembrava, da come scrivete!!!!) mi fa piacere. Purtroppo però i punti non li posso dividere e vanno perciò al I in ordine cronologico"
11 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
utverzhdat'
autorizzare
autorizzare
+1
45 mins
Mariana Prokopovych
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Extensive experience in various fields
Native in: Ukrainian
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
***
le spese effettive per la gestione della procedura concorsuale sono state approvate mensilmente dal comitato dei creditori
Peer comment(s):
| agree |
Anna Tomashevskaya
: просто отлично. Даже больше нечего добавить.
3 days 6 hrs
|
4 days
approvate
"le spese effettive per la gestione della procedura concorsuale sono state approvate mensilmente dal comitato dei creditori"
Nemmeno io non ho niente da aggiungere. Sono d'accordo.
Nemmeno io non ho niente da aggiungere. Sono d'accordo.
Something went wrong...