Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMOOTHING SCRUB SHOWER GEL
Portuguese translation:
Gel de duche esfoliante com micro-esferas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 31, 2004 11:09
19 yrs ago
English term
SMOOTHING SCRUB SHOWER GEL
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
none
Trta-se de um Gel de Banho para Homem. É o nome do produto. Não queria influenciar os colegas mas queria sugestões por favor. (Pt-Pt)
GEL DE DUCHE ESFOLIAÇÃO SUAVE?
Muito obrigada
GEL DE DUCHE ESFOLIAÇÃO SUAVE?
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
gel de duche esfoliante / gel de duche esfoliante com microesferas
Olá, Maria Leonor!
O que temos aqui é um gel de duche (no Brasil, gel de banho) que produz esfoliação por microesferas. Minha primeira sugestão é mais genérica e, ao que me parece, segue a tendência da tradução nos dois lados do Atlântico. Cheguei a verificar a embalagem dos dois produtos do gênero que tenho aqui em casa, e nenhum deles entra em detalhes quanto às microesferas no nome... Talvez seja o caso de consultar o cliente. De todo modo, aqui a Oeste chamamos os scrubs de "partículas". A seguir, alguns exemplos:
Em Portugal:
Continente-tema-Cuida do Cabelos
... o gel de duche esfoliante pode ser utilizado diariamente e substituir
o seu produto de limpeza habitual, pois é extremamente suave. ...
www.conselhos.continente.pt/tema/beleza/ beleza_corpo/principios.asp - 61k - Em cache - Páginas Semelhantes
Livra Portugal: Compare preços e leia opiniões de Gel de Banho ...
... Depois perceber que o causador era o gel de duche, fui experimentando alguns até
achar ... Acabo por recomendar mais a fórmula com esfoliante uma vez que elimina ...
pt.livra.com/topic_all.asp?To=3594&OCT=2%7CD%7C2 - 49k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
A Tasca da Cultura
... Esse gel de duche esfoliante não torna os teus dias num carnaval de alegria e
festa e se eu ontem hesitei a comprar Denim para o homem que sabe o que quer ...
tascadacultura.blogspot.com/ - 99k - 29 mai. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
No Brasil:
Gel para Banho - BuscaPé
... Gel de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Newcare Beleza & Saúde: Esfoliação,
Gel de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Newcare Beleza & Saúde ...
preco2.buscape.com.br/gel-para-banho.html - 76k - Em cache - Páginas Semelhantes
Submarino: loja de beleza, saúde e moda
... 1 - 7. Gel de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Prazo de entrega: Normalmente
em 1 dia útil para Grande São Paulo Newcare A fórmula do NEWCARE Bath Gel ...
www.submarino.com.br/ beautyhealth.asp?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=24&CatId=18810&PrevCatId... - 69k - 29 mai. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Submarino
... Veja mais Esfoliação e outros produtos Newcare. Gel
de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Newcare. ...
www.submarino.com.br/ beautyhealth_productdetails.asp?Query=&ProdTypeId=24&CatId=18810&PrevCat... - 74k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.submarino.com.br ]
Gel para Banho - BuscaPé
BuscaPé - Líder em comparação de preços na América Latina.
Digite o produto que você deseja Buscar. Gel para Banho, Listar ...
preco.buscape.com.br/ procurar.asp?raiz=249&id=283&ordem=prec&pagina=1 - 71k - Em cache - Páginas Semelhantes
Shopping BOL
Compre já seu endereço na Internet e ganhe e-mails personalizados. ...
shopping.bol.com.br/saude_e_beleza/cabelos/ - 19k - 30 mai. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Comparação de preços -> Comparare preços de Gel para Banho sem ...
Buscar produtos nessa categoria Produtos, Descrição, Produtos por página, Selecione.
Lista dos produtos encontrados, totalizando 2 produto(s). ...
www.compareprecos.com.br/ compare/compare.asp?FormName=Tree&category_id=1608 - 25k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Comparação de preços -> Comparare preços milhares de produtos ...
Buscar produtos nessa categoria Produtos, Descrição, Produtos por
página, Selecione. Arpoveite as ofertas preparadas ...
www.compareprecos.com.br/ cosmeticos.asp?FormName=Tree&category_id=1608 - 26k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Shopping UOL
Você está aqui: home . Saúde e beleza . Cabelos Foram encontrados
75 produtos em 9 lojas ORDENAR POR. ...
compras.uol.com.br/saude_e_beleza/cabelos/ - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bom trabalho para a Maria Leonor!
O que temos aqui é um gel de duche (no Brasil, gel de banho) que produz esfoliação por microesferas. Minha primeira sugestão é mais genérica e, ao que me parece, segue a tendência da tradução nos dois lados do Atlântico. Cheguei a verificar a embalagem dos dois produtos do gênero que tenho aqui em casa, e nenhum deles entra em detalhes quanto às microesferas no nome... Talvez seja o caso de consultar o cliente. De todo modo, aqui a Oeste chamamos os scrubs de "partículas". A seguir, alguns exemplos:
Em Portugal:
Continente-tema-Cuida do Cabelos
... o gel de duche esfoliante pode ser utilizado diariamente e substituir
o seu produto de limpeza habitual, pois é extremamente suave. ...
www.conselhos.continente.pt/tema/beleza/ beleza_corpo/principios.asp - 61k - Em cache - Páginas Semelhantes
Livra Portugal: Compare preços e leia opiniões de Gel de Banho ...
... Depois perceber que o causador era o gel de duche, fui experimentando alguns até
achar ... Acabo por recomendar mais a fórmula com esfoliante uma vez que elimina ...
pt.livra.com/topic_all.asp?To=3594&OCT=2%7CD%7C2 - 49k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
A Tasca da Cultura
... Esse gel de duche esfoliante não torna os teus dias num carnaval de alegria e
festa e se eu ontem hesitei a comprar Denim para o homem que sabe o que quer ...
tascadacultura.blogspot.com/ - 99k - 29 mai. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
No Brasil:
Gel para Banho - BuscaPé
... Gel de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Newcare Beleza & Saúde: Esfoliação,
Gel de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Newcare Beleza & Saúde ...
preco2.buscape.com.br/gel-para-banho.html - 76k - Em cache - Páginas Semelhantes
Submarino: loja de beleza, saúde e moda
... 1 - 7. Gel de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Prazo de entrega: Normalmente
em 1 dia útil para Grande São Paulo Newcare A fórmula do NEWCARE Bath Gel ...
www.submarino.com.br/ beautyhealth.asp?Query=NextLevelPage&ProdTypeId=24&CatId=18810&PrevCatId... - 69k - 29 mai. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Submarino
... Veja mais Esfoliação e outros produtos Newcare. Gel
de Banho Esfoliante Corporal 150ml Newcare Newcare. ...
www.submarino.com.br/ beautyhealth_productdetails.asp?Query=&ProdTypeId=24&CatId=18810&PrevCat... - 74k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.submarino.com.br ]
Gel para Banho - BuscaPé
BuscaPé - Líder em comparação de preços na América Latina.
Digite o produto que você deseja Buscar. Gel para Banho, Listar ...
preco.buscape.com.br/ procurar.asp?raiz=249&id=283&ordem=prec&pagina=1 - 71k - Em cache - Páginas Semelhantes
Shopping BOL
Compre já seu endereço na Internet e ganhe e-mails personalizados. ...
shopping.bol.com.br/saude_e_beleza/cabelos/ - 19k - 30 mai. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Comparação de preços -> Comparare preços de Gel para Banho sem ...
Buscar produtos nessa categoria Produtos, Descrição, Produtos por página, Selecione.
Lista dos produtos encontrados, totalizando 2 produto(s). ...
www.compareprecos.com.br/ compare/compare.asp?FormName=Tree&category_id=1608 - 25k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Comparação de preços -> Comparare preços milhares de produtos ...
Buscar produtos nessa categoria Produtos, Descrição, Produtos por
página, Selecione. Arpoveite as ofertas preparadas ...
www.compareprecos.com.br/ cosmeticos.asp?FormName=Tree&category_id=1608 - 26k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Shopping UOL
Você está aqui: home . Saúde e beleza . Cabelos Foram encontrados
75 produtos em 9 lojas ORDENAR POR. ...
compras.uol.com.br/saude_e_beleza/cabelos/ - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bom trabalho para a Maria Leonor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tânia acertou na mouche. É esta a designação. efectivamente na sua composição entram três tipos de micro-esferas: coral, areias vulcânicas e uma outra que não recordo agora. MUITO OBRIGADA A TODOS PELA PRECIOSA AJUDA."
+1
7 mins
gel de duche para esfoliação suave
Talvez fique melhor com o "para" no meio.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 11:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
A questão do \"de/para\" e do \"esfoliação/esfoliante\" está directamente relacionada com o \"suave\". Se quizermos usar o termo suave, não ficará bem dizer só \"esfoliação/esfoliante suave\". Penso que é necessário usar o \"de\" ou o \"para\".
Quanto ao uso do termo \"esfoliante\", acho que não ficará bem acompanhado de suave. Neste caso, a sugestão da Ana Almeida ficaria só \"gel de banho (duche) esfoliante\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 11:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
A questão do \"de/para\" e do \"esfoliação/esfoliante\" está directamente relacionada com o \"suave\". Se quizermos usar o termo suave, não ficará bem dizer só \"esfoliação/esfoliante suave\". Penso que é necessário usar o \"de\" ou o \"para\".
Quanto ao uso do termo \"esfoliante\", acho que não ficará bem acompanhado de suave. Neste caso, a sugestão da Ana Almeida ficaria só \"gel de banho (duche) esfoliante\".
+5
10 mins
gel de banho (duche) esfoliante suave
É como eu traduziria.
Um exemplo:
" o gel de duche esfoliante pode ser utilizado diariamente e substituir o seu produto de limpeza habitual, pois é extremamente suave."
http://www.conselhos.continente.pt/tema/beleza/beleza_corpo/...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 11:27:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um site, este agora brasileiro
http://www.submarino.com.br/beautyhealth_productdetails.asp?...
Eu prefiro \"esfoliante\" a \"de/para esfoliação\", mas reconheço que é uma questão de gosto. Parece-me ser também a forma mais utilizada.
Já agora a proveito para desejar uma óptima semana!
Um exemplo:
" o gel de duche esfoliante pode ser utilizado diariamente e substituir o seu produto de limpeza habitual, pois é extremamente suave."
http://www.conselhos.continente.pt/tema/beleza/beleza_corpo/...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-31 11:27:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um site, este agora brasileiro
http://www.submarino.com.br/beautyhealth_productdetails.asp?...
Eu prefiro \"esfoliante\" a \"de/para esfoliação\", mas reconheço que é uma questão de gosto. Parece-me ser também a forma mais utilizada.
Já agora a proveito para desejar uma óptima semana!
Peer comment(s):
agree |
Cristina Pereira
: E mais um :-) http://tascadacultura.blogspot.com/
12 mins
|
OBrigada, Cristina. Temos andado desencontradas por aqui. Boa semana para si também :- ))
|
|
agree |
Paula Pereira
12 mins
|
Obrigada, Paula
|
|
agree |
vanswift (X)
1 hr
|
Obrigada, vanswift
|
|
agree |
Marion Gorenstein
2 hrs
|
Obrigada, Marion
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
Obrigada, Roberto
|
+1
28 mins
gel de banho esfoliador suavizante
ou, mais lusamente, gel de duche esfoliador suavizante.
Acho importante dizer que o gel é SUAVIZANTE; é seu efeito final, não uma característica-meio.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-31 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa: \"gel de duche suavizante com acção esfoliadora\".
Acho importante dizer que o gel é SUAVIZANTE; é seu efeito final, não uma característica-meio.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-31 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa: \"gel de duche suavizante com acção esfoliadora\".
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: você usa isso, quem diria...
1 hr
|
ei, quem falou que uso? Macho só usa caco de telha! :-)
|
2 hrs
Gel duche de suave acção exfoliante
E porque não? Transmite uma certa calma e até sensualidade...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-05-31 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha!! è claro que queria escrever eSfoliante!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-05-31 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha!! è claro que queria escrever eSfoliante!!
Something went wrong...