May 27, 2004 09:14
19 yrs ago
English term
These rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
rights to use documentation
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
14 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
данная передача прав производится для любых использований, во всем мире, и на любых носителях
вот в таком вот аКсепте :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Предоставляемые/предоставленные права действительны в любой точке мира, распространяются на любые ва
Без контекста так:
Предоставляемые/предоставленные права действительны в любой точке мира, распространяются на любые варианты и способы использования, независимо от носителя
Предоставляемые/предоставленные права действительны в любой точке мира, распространяются на любые варианты и способы использования, независимо от носителя
14 mins
эти права должны быть установлены для всего мира, всех пользователей, всех носителей (информации или
/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-27 09:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, опечатка:
..., всех случаев использования, всех носителей / органов информации
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-27 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее нужно уточнить по контексту, потому что media может быть и \"носитель информации\" (кассета, компакт-диск) и орган массовой информации.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-27 09:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, опечатка:
..., всех случаев использования, всех носителей / органов информации
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-27 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее нужно уточнить по контексту, потому что media может быть и \"носитель информации\" (кассета, компакт-диск) и орган массовой информации.
-1
31 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
эти права будут переуступаться в мировом масштабе, на все виды использования, все средства
В пределах приведенного контекста я понимаю так.
Peer comment(s):
| disagree |
Iouri Ostrovski
: о переуступке здесь речи нет
1 hr
|
|
Вот Вы и напишите, о чем же здесь идет речь, любопытно было бы узнать.
|
2 hrs
эти права распространяются на любого пользователя и посредника во всем мире
эти права распространяются на любого пользователя и посредника во всем мире
5 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
А что если так?
(Указанная) Документация может использоваться в любой стране, с любой целью и на любом носителе
Документация может использоваться в любой стране, с любой целью и с помощью любого носителя
Документация может быть представлена на любом носителе и использоваться в любой стране и с любой целью
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2004-05-27 15:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Указанные права предоставляются на использование документации в любой стране, с любой целью и на любом носителе
============
Да, сложновато складно формулировать, не видя непосредственного окружения фразы, т.е. предшествующего (кон)текста.
Документация может использоваться в любой стране, с любой целью и с помощью любого носителя
Документация может быть представлена на любом носителе и использоваться в любой стране и с любой целью
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2004-05-27 15:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Указанные права предоставляются на использование документации в любой стране, с любой целью и на любом носителе
============
Да, сложновато складно формулировать, не видя непосредственного окружения фразы, т.е. предшествующего (кон)текста.
Something went wrong...