May 27, 2004 08:38
19 yrs ago
English term
declaration of an invention by an employee (DIE)
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
patentiable inventions
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | служебное изобретение |
Alexander Onishko
|
| 4 | заявка на изобретение, сделанное работниками |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | заявление служащего о создании изобретения |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
служебное изобретение
invention by an employee = служебное изобретение = 200 %
declaration = название документа - переводить не нужно =>
пример -
Letters Patent (патентная грамота) мы переводи просто "патент"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-27 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. если название документа в данном случае необходимо можете написать \"заявление о служебном изобретении\"
declaration = название документа - переводить не нужно =>
пример -
Letters Patent (патентная грамота) мы переводи просто "патент"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-27 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. если название документа в данном случае необходимо можете написать \"заявление о служебном изобретении\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
заявка на изобретение, сделанное работниками
.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: Виктор, в патентном деле, "заявка" - это, в совершенно любом случае, application
5 mins
|
|
Согласен, теперь припонминаю, было такое в заявках.
|
43 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
заявление служащего о создании изобретения
Т.е. по контракту о найме на работу служащий обязан заявлять работодателю о создании (по его мнению) какого-либо патентоспособного технического решения.
Something went wrong...