May 26, 2004 17:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
beckoned
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
La oración dice: "The clinic beckoned", está en un ensayo de química biológica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Se abrían las puertas para la investigación clínica |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 +1 | solicitó / pidió |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | me estaba llamando - me estaba atrayendo |
kellyn (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Se abrían las puertas para la investigación clínica
Por ejemplo, en el contexto de este párrafo:
It was not the most selective of the compounds they had synthesized, but it had the best overall performance in preclinical testing. The clinic beckoned.
pubs.acs.org/hotartcl/mdd/98/novdec/viagra.html
Los resultados obtenidos en los ensayos preclínicos fueron tan prometedores que invitaban a pasar al siguiente nivel de las pruebas o ensayos clínicos.
to beckon
to seem to invite : extend attraction, interest, allure, or appeal to <it beckons men ... into the calm of the absolute and eternal -- John Dewey>
"beckon." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster
V
It was not the most selective of the compounds they had synthesized, but it had the best overall performance in preclinical testing. The clinic beckoned.
pubs.acs.org/hotartcl/mdd/98/novdec/viagra.html
Los resultados obtenidos en los ensayos preclínicos fueron tan prometedores que invitaban a pasar al siguiente nivel de las pruebas o ensayos clínicos.
to beckon
to seem to invite : extend attraction, interest, allure, or appeal to <it beckons men ... into the calm of the absolute and eternal -- John Dewey>
"beckon." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster
V
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: Sin más contexto, esto me parece perfecto.
7 mins
|
|
Agradecido.
|
|
| agree |
Victor Kripper
: Lo mismo que Marocas digo yo.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
+1
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
solicitó / pidió
Hace falta más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-26 17:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: beck·on
Pronunciation: \'be-k&n
Function: verb
Inflected Form(s): beck·oned; beck·on·ing
Etymology: Middle English beknen, from Old English bIecnan, from bEacen sign -- more at BEACON
intransitive senses
1 : to summon or signal typically with a wave or nod
2 : to appear inviting : ATTRACT
transitive senses : to beckon to
- beckon noun
según el Merriam Webster\'s Online Dictionary
www.m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-26 17:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: beck·on
Pronunciation: \'be-k&n
Function: verb
Inflected Form(s): beck·oned; beck·on·ing
Etymology: Middle English beknen, from Old English bIecnan, from bEacen sign -- more at BEACON
intransitive senses
1 : to summon or signal typically with a wave or nod
2 : to appear inviting : ATTRACT
transitive senses : to beckon to
- beckon noun
según el Merriam Webster\'s Online Dictionary
www.m-w.com
6 mins
me estaba llamando - me estaba atrayendo
me estaba llamando - me estaba atrayendo
that's what it means to me in English
that's what it means to me in English
Discussion