Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2004 23:41
20 yrs ago
6 viewers *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
granny flat
English to Portuguese
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Granny flat - a term used in New Zealand to designate a small house or apartment attached to a house available for use or rent
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | anexo |
Paulo Conceição
|
| 3 | edícula |
Eneida Martins
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Paulo Conceição
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
We communicate in your language
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
anexo
São geralmente pequenos quartos/divisões independentes construídas posteriormente no perímetro da casa principal.
Bom trabalho :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2004-05-26 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://casasdacabreira.planetaclix.pt/moinhodp/moinhodppt.ht...
Anexo com casa de banho, duche e máquina de lavar roupa.
Aquecimento central.
Piscina, jardim e pátios.
Bom trabalho :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2004-05-26 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://casasdacabreira.planetaclix.pt/moinhodp/moinhodppt.ht...
Anexo com casa de banho, duche e máquina de lavar roupa.
Aquecimento central.
Piscina, jardim e pátios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
edícula
Uma sugestão
edícula
[Do lat. aedicula.]
S. f.
1. Pequena casa.
2. Bras. SP P. ext. Casa de pequeno porte adjacente a uma edificação principal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-05-26 02:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
editorial - Translate this page
... 1 suíte, varanda, a/s, + 1 suíte e edícula total/ independente c/ 2 dorm, sl/coz ... Centro - Casa: 2 dorm. ( 1 suíte), edícula, a/s, churr ...
www.uol.com.br/jornalasemana/edicao172/venda.htm -
IMOBILIÁRIA PARQUE - Casas à venda - Translate this page
... Jardim Aliança. Edícula com 2 dormitórios. R$ 23 mil. ... Casa com 2 dormitórios + edícula nos fundos. R$ 43 mil. ...
www.fasternet.com.br/rzpazim/Casas.shtml - 40k - Cached
REF.: 2563 - CIDADE DAS FLORES
3 DORMITÓRIOS, SENDO 1 SUITE,2 BANHEIROS, SALA, COPA, COZINHA, LAVANDERIA, GARAGEM COBERTA PARA DOIS AUTOS, MAIS UMA EDÍCULA COM 2 DORMITÓRIOS SALA COZINHA E BANHEIRO. R$: 120.000,00
edícula
[Do lat. aedicula.]
S. f.
1. Pequena casa.
2. Bras. SP P. ext. Casa de pequeno porte adjacente a uma edificação principal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-05-26 02:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
editorial - Translate this page
... 1 suíte, varanda, a/s, + 1 suíte e edícula total/ independente c/ 2 dorm, sl/coz ... Centro - Casa: 2 dorm. ( 1 suíte), edícula, a/s, churr ...
www.uol.com.br/jornalasemana/edicao172/venda.htm -
IMOBILIÁRIA PARQUE - Casas à venda - Translate this page
... Jardim Aliança. Edícula com 2 dormitórios. R$ 23 mil. ... Casa com 2 dormitórios + edícula nos fundos. R$ 43 mil. ...
www.fasternet.com.br/rzpazim/Casas.shtml - 40k - Cached
REF.: 2563 - CIDADE DAS FLORES
3 DORMITÓRIOS, SENDO 1 SUITE,2 BANHEIROS, SALA, COPA, COZINHA, LAVANDERIA, GARAGEM COBERTA PARA DOIS AUTOS, MAIS UMA EDÍCULA COM 2 DORMITÓRIOS SALA COZINHA E BANHEIRO. R$: 120.000,00
Something went wrong...