Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
the general public back the current whaling moratorium
Deutsch translation:
das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen
Added to glossary by
Steffen Walter
May 25, 2004 12:54
20 yrs ago
Englisch term
mirj
the general public back the current whaling moratorium
Homework / test
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Fischerei
they belive that the general public back the current whaling moratorium, imposed by the international whaling commission despite the facts.
Proposed translations
+4
9 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen
Im Satzzusammenhang: "... dass das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird."
Hintergrundinfos z.B. hier:
http://www.bvet.admin.ch/artenschutz/d/berichte_publikat/wal...
http://www.bmu.de/de/txt/sachthemen/artenschutz/arten_hinter...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-25 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ganzer Satz:
Sie gehen davon aus, dass das von der Internationalen Walfangkommission trotz der Sachlage beschlossene Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-25 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung in *:
Sie gehen davon aus, dass das *gegenwärtig bestehende,* von der Internationalen Walfangkommission trotz der Sachlage beschlossene Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird.
Hintergrundinfos z.B. hier:
http://www.bvet.admin.ch/artenschutz/d/berichte_publikat/wal...
http://www.bmu.de/de/txt/sachthemen/artenschutz/arten_hinter...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-25 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ganzer Satz:
Sie gehen davon aus, dass das von der Internationalen Walfangkommission trotz der Sachlage beschlossene Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-25 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung in *:
Sie gehen davon aus, dass das *gegenwärtig bestehende,* von der Internationalen Walfangkommission trotz der Sachlage beschlossene Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 Stunden
das aktuelle Walfangverbot wird von einer breiten Öffentlichkeit unterstützt
es ist ein aktuelles Walfangverbot, dass sozusagen gestundet ist (Moratorium = Aufschub, Stundung) und eventuell in Kürze wieder aufgehoben wird
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 41 mins (2004-05-26 07:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung für Steffen: Stimmt ;-) Wie gut der Text dann bei dem Lehrer/Professor von MIRJ ankommt, können wir sowieso nicht voraussehen. Aber ich drücke MIRJ auf jeden Fall die Daumen für eine gute Note.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 41 mins (2004-05-26 07:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung für Steffen: Stimmt ;-) Wie gut der Text dann bei dem Lehrer/Professor von MIRJ ankommt, können wir sowieso nicht voraussehen. Aber ich drücke MIRJ auf jeden Fall die Daumen für eine gute Note.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ja, aber der Begriff Walfang*moratorium* ist hierfür völlig gebräuchlich - siehe u.a. oben zitierte Quellen. // ADD: Ist schon OK, ich habe mich halt zur Erklärung auf die angegebenen Quellen verlassen ;-) (viele Wege führen zum Ziel)
15 Stunden
|
|
Hallo Steffen, klar ist der Begriff gebräuchlich. Da MIRJ aber eine Übersetzung des Satzes sucht, die in eine Hausarbeit /Übersetzung passt, klingt das für mich nach Schule/Uni, deshalb habe ich die Erklärung des Begriffs in Klammern gesetzt.
|
Something went wrong...