Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ominous ring
French translation:
mauvais présage, mauvais augure
Added to glossary by
NancyLynn
May 24, 2004 13:02
20 yrs ago
English term
ominous ring
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
Sodom [a band] toyed with Satanic themes on their firts few albums, and band members adopted pseudonyms of "Angelripper", "Witchhunter", and "Grave Violator", the last of these bearing an ominous ring in light of the real-life activities Black Metalers would partake in a few years later.
Proposed translations
(French)
5 +6 | de mauvaise augure | NancyLynn |
5 | un anneau de lumière menaçant | Pierre POUSSIN |
3 +1 | connotations inquiétantes | sarahl (X) |
3 | un son alarmant/inquiétant | Hacene |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
de mauvaise augure
mauvais présage
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-24 13:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
in light of= vu
donc : un mauvais présage vu les activités occultes...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-24 13:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
in light of= vu
donc : un mauvais présage vu les activités occultes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
5 mins
un anneau de lumière menaçant
N.A.
Peer comment(s):
neutral |
Karin Dyson
: ???
3 mins
|
neutral |
sarahl (X)
: je crois que ring veut dire son dans ce cas.
1 hr
|
neutral |
Hacene
: sorry, it doesn't ring a bell
4 hrs
|
+1
1 hr
4 hrs
un son alarmant/inquiétant
just an idea
Something went wrong...