German to Italian Other Other

Ecco gli esempi

1) Die ausklingenden Effekte der Tremonti-Förderungen haben bereits die Umsätze im Spengler-Bereich eingebremst.

2) Getragen von den ausklingenden Effekten der Tremonti-Förderungen war das Bauhauptgewerbe im Jahr 2003 noch von einer günstigen Entwicklung gekennzeichnet.

Non sono certo di aver capito il significato di ausklingende Effekte. Non penso possa essere tradotto con "effetti finali" :-)

cmq. nel primo caso ho interpretato così:
Il fatturato ... è stato frenato dal calo degli incentivi Tremonti

nel secondo:
Grazie agli ultimi incentivi previsti dalla legge Tremonti