May 21, 2004 08:30
20 yrs ago
5 viewers *
alemán term
Vertriebspartner
Homework / test
alemán al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Wie werden Sie Vertriebspartner? Rufen Sie uns...
Proposed translations
(español)
| 4 | socio de ventas |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | socio |
Golden Hawk
|
| 5 | Socio comercial |
Fernando Toledo
|
| 4 | distribuidor |
janago
|
Proposed translations
15 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
Specializes in field
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
socio de ventas
O <socio de distribución> Sería el significado elemental, una persona que se va a asociar a otra para vender o distribuir los productos de esa segunda persona o empresa asumiendo las respectivas responsabilidades.
Afianzamiento de las relaciones contractuales entre su firma y su socio de ventas. Organización conjunta de la formación de su socio comercial.
www.macfarlane.de/ spanish/how-does-the-organisation-and-development-of-your-market-work.htm
Posiblemente puedan interesarle a su empresa nuestras traducciones enfocadas a la exportación, para poder facilitar a su socio de ventas o distribución
www.macfarlane.de/ spanish/export-oriented-translations.htm
Socio de distribución administrada de seguridad Los socios de distribución son los distribuidores corporativos tradicionales.
www.symantec.com/region/mx/partners/ servicepartners/mss/overview.html
Gratas horas.
Afianzamiento de las relaciones contractuales entre su firma y su socio de ventas. Organización conjunta de la formación de su socio comercial.
www.macfarlane.de/ spanish/how-does-the-organisation-and-development-of-your-market-work.htm
Posiblemente puedan interesarle a su empresa nuestras traducciones enfocadas a la exportación, para poder facilitar a su socio de ventas o distribución
www.macfarlane.de/ spanish/export-oriented-translations.htm
Socio de distribución administrada de seguridad Los socios de distribución son los distribuidores corporativos tradicionales.
www.symantec.com/region/mx/partners/ servicepartners/mss/overview.html
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutos
Golden Hawk
Native in español
The right words for the right message
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
socio
También podría ser "representante".
También he encontrado "socio de canal".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-21 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cognos América Latina: Socios
... categorías. Socios de Canal Los Socios de Canal de Cognos representan
nuestros productos con el máximo nivel de calidad y compromiso. ...
www.cognos.com/latin/sp/socios/
18 de Septiembre de 2002 - Noticias - España - Cisco Systems
... Bienvenido a Cisco Systems, Archivo 2002: Septiembre, Cisco Systems ayuda a los socios
de canal con una nueva solución de cálculo del retorno de la inversión. ...
www.cisco.com/global/ES/press/press_home_s51.shtml
5 de Junio de 2003 - Noticias - España - Cisco Systems
... en soluciones de red e infraestructuras para Internet, ha presentado una herramienta
novedosa para medir el nivel de satisfacción de sus socios de canal. ...
www.cisco.com/global/ES/press/press_home_s110.shtml
Dealer World, la revista de referencia para el canal
... canal entre 10 y 20 partners más para este ejercicio” Manuel García Pastor,
Adonix Sistemas Pese a contar con alrededor de veinte socios de canal en la ...
www.idg.es/dealer/actualidad.asp?id=35889
Dealer World, la revista de referencia para el canal
... El fabricante ha activado una serie de certificaciones en las que pretende enmarcar
a aquellos socios de canal que realmente apuestan y se involucran en lo que ...
www.idg.es/dealer/actualidad.asp?id=35714 - 25k - En caché - Páginas similares
Siebel Systems - Siebel España - MidMarket Edition - Aplicaciones ...
... Siebel PRM 7, MidMarket Edition permite a las compañías convertir a sus socios
de canal en una organización virtual de ventas y servicios ampliada. ...
www.siebel.com/es/products/midmarket/prm.shtm
SAP Mexico - SAP Latinoamérica Realizó su Primer Evento de ...
... Esta reunión se realizó con el objetivo de reforzar la integración entre los socios
de canal de SAP para la pequeña y mediana empresa (PyME) y comunicar la ...
www.sap.com/mexico/press/2004/partnersummit.asp - 25k - En caché - Páginas similares
Comunicados de Prensa
... (CA) anuncia un nuevo programa de certificación y entrenamiento interactivo para
socios de canal diseñado para incrementar su habilidad de cumplir con los ...
www.infosol.com.mx/press/2002/ca/ cprensa/2002/jul/110702.htm
También he encontrado "socio de canal".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-21 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cognos América Latina: Socios
... categorías. Socios de Canal Los Socios de Canal de Cognos representan
nuestros productos con el máximo nivel de calidad y compromiso. ...
www.cognos.com/latin/sp/socios/
18 de Septiembre de 2002 - Noticias - España - Cisco Systems
... Bienvenido a Cisco Systems, Archivo 2002: Septiembre, Cisco Systems ayuda a los socios
de canal con una nueva solución de cálculo del retorno de la inversión. ...
www.cisco.com/global/ES/press/press_home_s51.shtml
5 de Junio de 2003 - Noticias - España - Cisco Systems
... en soluciones de red e infraestructuras para Internet, ha presentado una herramienta
novedosa para medir el nivel de satisfacción de sus socios de canal. ...
www.cisco.com/global/ES/press/press_home_s110.shtml
Dealer World, la revista de referencia para el canal
... canal entre 10 y 20 partners más para este ejercicio” Manuel García Pastor,
Adonix Sistemas Pese a contar con alrededor de veinte socios de canal en la ...
www.idg.es/dealer/actualidad.asp?id=35889
Dealer World, la revista de referencia para el canal
... El fabricante ha activado una serie de certificaciones en las que pretende enmarcar
a aquellos socios de canal que realmente apuestan y se involucran en lo que ...
www.idg.es/dealer/actualidad.asp?id=35714 - 25k - En caché - Páginas similares
Siebel Systems - Siebel España - MidMarket Edition - Aplicaciones ...
... Siebel PRM 7, MidMarket Edition permite a las compañías convertir a sus socios
de canal en una organización virtual de ventas y servicios ampliada. ...
www.siebel.com/es/products/midmarket/prm.shtm
SAP Mexico - SAP Latinoamérica Realizó su Primer Evento de ...
... Esta reunión se realizó con el objetivo de reforzar la integración entre los socios
de canal de SAP para la pequeña y mediana empresa (PyME) y comunicar la ...
www.sap.com/mexico/press/2004/partnersummit.asp - 25k - En caché - Páginas similares
Comunicados de Prensa
... (CA) anuncia un nuevo programa de certificación y entrenamiento interactivo para
socios de canal diseñado para incrementar su habilidad de cumplir con los ...
www.infosol.com.mx/press/2002/ca/ cprensa/2002/jul/110702.htm
44 minutos
Socio comercial
.
1 hora
distribuidor
Carezco de conocimiento del contexto. Pero en español, si lo que se trata es de distruibuir un producto en una zona determinada, le llamamos "distribuidor". Si sólo se trata de un agente de ventas, lo propio es que se le llame "comercial".
Something went wrong...