English term
Syria
I’ve seen people come and go
.world.I’ve seen people come and go
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
رأيتُ الناس وقد تقلب حالهم من حُسنٍ إلى سوء - شهدتُ أناسًا وقد صار عاليُ أمرهم سافلَه - أبصرتُ الناس
﴿ فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ﴾
[ سورة هود: 82]
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-05-13 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
ما ينبغي أن تُترجَم هذه العبارة ترجمةً حرفيةً.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/come and go
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الناس تأتي وتذهب / الناس يأتون ويذهبون
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/peopl...
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فدوام دوام الحال من المحال / فلا شيءَ يثبت على ما هو عليه
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-05-13 12:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
*فدوام الحال من المحال
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نكسب ونخسر؛ هذه هي سنة الحياة
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
فمن سره زمن ساءته أزمان
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-05-13 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
هي الأمور كما شاهدتها دول
من سره زمن ساءته أزمان
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...