Apr 29 16:17
19 days ago
17 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
torunda cherry
Spanish to English
Medical
Medical: Oncology
I understand it is some sort of swab but have not found anything re a cherry swab, for female reproductive cancer surgery see below thanks
Se realiza la disección de la plica vesicouterina con gran dificultad con torunda cherry
El lado izquierdo presenta una gran dificultad por lo ya mencionado en hallazgos
Se diseca el uréter izquierdo hasta su entrada en el parametrio izquierdo infiltrado
Se identifican vasos ilíacos externos, hipogástricos, nervio obturador izquierdo
Se realiza la disección de la plica vesicouterina con gran dificultad con torunda cherry
El lado izquierdo presenta una gran dificultad por lo ya mencionado en hallazgos
Se diseca el uréter izquierdo hasta su entrada en el parametrio izquierdo infiltrado
Se identifican vasos ilíacos externos, hipogástricos, nervio obturador izquierdo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cherry swab |
neilmac
|
| 2 +1 | Cherry dissector sponges |
Althea Draper
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cherry swab
I googled "cherry swab" and found some links and examples of use...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-04-29 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be a proprietary or brand name in this link:
http://www.gizguide.com/2021/11/cherry-launches-swab-test-ai...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-04-29 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be a proprietary or brand name in this link:
http://www.gizguide.com/2021/11/cherry-launches-swab-test-ai...
Example sentence:
Chloraseptic Pocket Pump Cherry is used on the skin to help protect skin from infection in minor cuts, scrapes, or burns.
+1
3 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Cherry dissector sponges
"TORUNDA DE ALGODON PLEXUS CHERRY RADIOPACA...
Menos pelusa y mayor absorbencia gracias a sus fibras premium
Detectable por rayos X para la seguridad del paciente
Incluye un dispositivo de conteo incluido, que facilita el cumplimiento de los protocolos de uso"
https://todomedicacr.com/products/torunda-algodon-medline-pl...
(zoom in on the photo and you can just make out the English)
"Cherry dissector sponges are a non-woven dissector made from pure cotton fiber. Cherries are known for their soft abrasive character, which makes them the softest dissector available."
https://www.graylinemedical.com/products/fabco-dissector-spo...
"Smaller versions of peanut sponges, rosebud sponges are used for dissection and absorption where precise dissection is necessary during delicate surgical procedures such as thyroidectomies, colostomy closures, hepatic resections, laryngectomies and abdominal aortic and other vascular procedures.
• Cherries are very tightly spun spherical sponges used for very gentle dissection and absorption during delicate surgical procedures. A center hole is incorporated to facilitate grip in a toothed forceps.
• Gardlok cherry sponges feature an X-ray detectable chip, rather than a tiny monofilament section, in the center of the sponge for enhanced visibility.
• Cherry sponge construction does not allow for the long monofilament incorporated in other Gardlok dissectors"
https://us.myteleflex.com/en/USD/All-Categories/Surgical-Ins...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2024-05-02 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
I could only find one other reference about a 'torunda' 'disector en forma de cereza'
"TORUNDA SECTO DISECTOR9,5 MM-Disector en forma de cereza, radiopaco.-Con soporte adhesivo.-En envase individual estéril.Aplicaciones:Para disección y hemostasia."
https://studylib.es/doc/429989/especificaciones-técnicas-y-c...
Menos pelusa y mayor absorbencia gracias a sus fibras premium
Detectable por rayos X para la seguridad del paciente
Incluye un dispositivo de conteo incluido, que facilita el cumplimiento de los protocolos de uso"
https://todomedicacr.com/products/torunda-algodon-medline-pl...
(zoom in on the photo and you can just make out the English)
"Cherry dissector sponges are a non-woven dissector made from pure cotton fiber. Cherries are known for their soft abrasive character, which makes them the softest dissector available."
https://www.graylinemedical.com/products/fabco-dissector-spo...
"Smaller versions of peanut sponges, rosebud sponges are used for dissection and absorption where precise dissection is necessary during delicate surgical procedures such as thyroidectomies, colostomy closures, hepatic resections, laryngectomies and abdominal aortic and other vascular procedures.
• Cherries are very tightly spun spherical sponges used for very gentle dissection and absorption during delicate surgical procedures. A center hole is incorporated to facilitate grip in a toothed forceps.
• Gardlok cherry sponges feature an X-ray detectable chip, rather than a tiny monofilament section, in the center of the sponge for enhanced visibility.
• Cherry sponge construction does not allow for the long monofilament incorporated in other Gardlok dissectors"
https://us.myteleflex.com/en/USD/All-Categories/Surgical-Ins...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2024-05-02 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
I could only find one other reference about a 'torunda' 'disector en forma de cereza'
"TORUNDA SECTO DISECTOR9,5 MM-Disector en forma de cereza, radiopaco.-Con soporte adhesivo.-En envase individual estéril.Aplicaciones:Para disección y hemostasia."
https://studylib.es/doc/429989/especificaciones-técnicas-y-c...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: This seems convincing to me, although 'torunda' is usually 'swab' rather than sponge...
1 day 17 hrs
|
|
Thanks neilmac. I could only find the one reference (1st one above) that mentioned a 'torunda cherry'. The different sizes of these spherical, spun 'sponges' are peanut, cherry and rosebud.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
https://twitter.com/eng_pharm/status/1288836745593671680
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-04-29 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. blunt dissection using a swab
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-04-29 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. blunt dissection using a swab
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...