This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 26 10:49
21 days ago
26 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
lip mark
English to Russian
Science
Zoology
слоновая кость
Контекст: This number should be placed at the ‘lip mark’, in the case of whole tusks, and highlighted with a flash of colour (выдержка из соответствующей резолюции СИТЕС, которая не переведена на рус. яз. на данный момент; проверено).
Речь идет о месте нанесения уникального номера на бивнях слонов. Есть ли устоявшийся научный термин на рус. языке для этого места? Если нет, корректно ли будет назвать его "губная метка"? Другие варианты?
Источники:
1) Guidelines on methods and procedures for ivory sampling and laboratory analysis (ST/NAR/50): https://www.unodc.org/documents/scientific/Ivory_-_Ebook_Fin... стр. 82
2) резолюция Conf. 10.10 (Rev. CoP19), п. 2 постановляющей части (Regarding marking): https://cites.org/sites/default/files/documents/COP/19/resol...
Заранее благодарен.
Речь идет о месте нанесения уникального номера на бивнях слонов. Есть ли устоявшийся научный термин на рус. языке для этого места? Если нет, корректно ли будет назвать его "губная метка"? Другие варианты?
Источники:
1) Guidelines on methods and procedures for ivory sampling and laboratory analysis (ST/NAR/50): https://www.unodc.org/documents/scientific/Ivory_-_Ebook_Fin... стр. 82
2) резолюция Conf. 10.10 (Rev. CoP19), п. 2 постановляющей части (Regarding marking): https://cites.org/sites/default/files/documents/COP/19/resol...
Заранее благодарен.
References
| Lip mark area means |
Sakshi Garg
|
Reference comments
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
Reference:
Lip mark area means
Lip mark area means that area of a whole African elephant tusk where the tusk emerges from the skull and which is usually denoted by a prominent ring of staining on the tusk in its natural state.
https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2011-title50-vol2/pd...
https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2011-title50-vol2/pd...
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
Всем спасибо з участие.
Я так понимаю, метка наносится на той части бивня, которая у живого слона скрыта под губой.
https://www.unodc.org/documents/scientific/Ivory_-_Ebook_Fin...