Apr 23 12:43
18 days ago
27 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
foi-não-foi
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Lispector Perto do coração selvagem
…você já pensou que um ponto, um único ponto sem dimenções, é o máximo de solidão? Um ponto não pode contar nem consigo mesmo, foi-não-foi está fora de si.
Peço uma explicação em português
Peço uma explicação em português
Responses
References
| "foi-não-foi" Lispector |
O G V
|
Responses
43 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
mesmo por uma razão muito pequena ou de existência não confirmada
Diria assim
Note from asker:
| António Tomás, lamentávelmente, não compreendí a explicação. |
+1
1 hr
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
muitas vezes/com bastante frequência
Sinceramente, não reconheço o termo "foi-não-foi". Porém, na versão traduzida em inglês "Near to the Wild Heart", essa mesma frase é traduzida por Alison Entrekin para "A dot cannot even count on itself, as often as not it is outside itself."
"As often as not" significa com bastante frequência, muitas vezes. Daí que penso que "foi-não-foi" terá o mesmo significado.
"As often as not" significa com bastante frequência, muitas vezes. Daí que penso que "foi-não-foi" terá o mesmo significado.
Note from asker:
| Quer dizer, por vezes está fora e por vezes dentro de si? Não parece lógico, não é? |
+1
3 hrs
Rebeca Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and interior designer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
indeciso/hesitante
"Foi-não-foi" mostra uma indecisão da frase, "foi - não - foi"
"foi" vem do verbo "ir/acontecer"
não é negação
o travessão é como uma interlocução sobre uma decisão que não sabe se será feita ou não. acho que a frase poderia ser substituída por "um ponto não pode contar nem consigo mesmo, indeciso/hesitante está fora de si"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-23 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
pelo sentido da frase:
"você já pensou que um ponto, um único ponto sem dimensões, é o máximo de solidão? Um ponto não pode contar nem consigo mesmo, foi-não-foi está fora de si."
o autor está fazendo referência a um ponto, e que esse ponto pode se sentir solitário, não podendo contar nem consigo mesmo e por isso se torna hesitante
"foi" vem do verbo "ir/acontecer"
não é negação
o travessão é como uma interlocução sobre uma decisão que não sabe se será feita ou não. acho que a frase poderia ser substituída por "um ponto não pode contar nem consigo mesmo, indeciso/hesitante está fora de si"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-23 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
pelo sentido da frase:
"você já pensou que um ponto, um único ponto sem dimensões, é o máximo de solidão? Um ponto não pode contar nem consigo mesmo, foi-não-foi está fora de si."
o autor está fazendo referência a um ponto, e que esse ponto pode se sentir solitário, não podendo contar nem consigo mesmo e por isso se torna hesitante
Note from asker:
| O ponto não tem certeza de que está ou não está fora de si? |
| Ou o ponto está fora de si porque é hesitante? |
+1
1 day 10 hrs
Ana Pessoa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Brazilian engineer starting translation.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
as vezes
É uma expressão coloquial bem popular na minha região, por isso acredito que sei o significado.
Significa "as vezes", "geralmente". Acredito que não tenha nada a ver com hesitação.
Um ponto é algo que nada contém pois é pontual, como um átomo, uma unidade; ele está dentro, fora e ao redor de si mesmo, e ao mesmo tempo não está. Acredito que o termo esteja se referindo mesmo ao tempo. As vezes está fora de si, as vezes dentro.
É um termo muito usado oralmente na minha região, mas não encontrei nenhum registro escrito.
Significa "as vezes", "geralmente". Acredito que não tenha nada a ver com hesitação.
Um ponto é algo que nada contém pois é pontual, como um átomo, uma unidade; ele está dentro, fora e ao redor de si mesmo, e ao mesmo tempo não está. Acredito que o termo esteja se referindo mesmo ao tempo. As vezes está fora de si, as vezes dentro.
É um termo muito usado oralmente na minha região, mas não encontrei nenhum registro escrito.
11 days
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
queira ou não; querendo ou não
Penso que nenhum advérbio de intensidade faz sentido no contexto apresentado. Se o ponto é o "máximo de solidão" e "não pode contar nem consigo mesmo", não faz sentido dizer que isso ocorre "às vezes" ou "muitas vezes". Ocorre sempre! Penso que não é uma questão de intensidade e sim de falta de opção. Em outras palavras: querendo ou não, o ponto está fora de si.
fora de si: Sem controle sobre si mesmo, por raiva, indignação etc. (Aulete)
fora de si: Sem controle sobre si mesmo, por raiva, indignação etc. (Aulete)
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
"foi-não-foi" Lispector
Não conhecia a expressão mas "foi" é usado para afirmar uma ação ou um acontecimento.
-Você saiu de manhã e chegou na hora do jantar?
-Foi.
Então interpreto que esse foi não foi diria algo que em espanhol lembra coisas como:
Que sí, que no.
Que si sí, que si no.
Ou como diz a Ana:
as vezes sim, as vezes não.
Pesquisei na internet pela frase com o nome da autora e aparece em outro texto dela:
https://assisangelo.blogspot.com/2018/12/a-hora-de-clarice-l...
Órfã, com os pais perdidos ali quando tinha uns 2 ou 3 anos, nada sabe de nada, fez o primeiro ou segundo ano primário. Fala mal e escreve pior. A sorte dela foi fazer um curso de datilografia, por iniciativa da tia ranzinza, que foi não foi lhe dava uns cascudos para que se endireitasse na vida.
E aí realmente acho q diz algo como esse "que sí, que no" do espanhol.
Pode ser simplesmente sim-não-sim ou em parte sim, em parte não.
Não há hífen (não sei a autora escreveu ou não no original) mas é a mesma frase e acho q pelo contexto poderá vc captar o sentido.
Achei um comentário sobre o próprio conto da pergunta mas não parecem explicar, pelo menoa no que li, o sentido do foi nao foi.
https://deusateucombr.wordpress.com/2021/02/23/ensaio-o-indi...
Confio lhe ajude a compreender a expressão!
Saudações!
-Você saiu de manhã e chegou na hora do jantar?
-Foi.
Então interpreto que esse foi não foi diria algo que em espanhol lembra coisas como:
Que sí, que no.
Que si sí, que si no.
Ou como diz a Ana:
as vezes sim, as vezes não.
Pesquisei na internet pela frase com o nome da autora e aparece em outro texto dela:
https://assisangelo.blogspot.com/2018/12/a-hora-de-clarice-l...
Órfã, com os pais perdidos ali quando tinha uns 2 ou 3 anos, nada sabe de nada, fez o primeiro ou segundo ano primário. Fala mal e escreve pior. A sorte dela foi fazer um curso de datilografia, por iniciativa da tia ranzinza, que foi não foi lhe dava uns cascudos para que se endireitasse na vida.
E aí realmente acho q diz algo como esse "que sí, que no" do espanhol.
Pode ser simplesmente sim-não-sim ou em parte sim, em parte não.
Não há hífen (não sei a autora escreveu ou não no original) mas é a mesma frase e acho q pelo contexto poderá vc captar o sentido.
Achei um comentário sobre o próprio conto da pergunta mas não parecem explicar, pelo menoa no que li, o sentido do foi nao foi.
https://deusateucombr.wordpress.com/2021/02/23/ensaio-o-indi...
Confio lhe ajude a compreender a expressão!
Saudações!
Discussion