Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global bragging rights
Portuguese translation:
direito de se gabar para o mundo inteiro
English term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
global bragging rights
Prize: The winning team will win global bragging rights
Essa frase aparece nas regras de um concurso.
Apr 21, 2024 20:34: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647012">Daniel Fernandes's</a> old entry - "global bragging rights"" to ""direito de se gabar para o mundo inteiro""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
direito de se gabar mundialmente
Entendo como uma brincadeira. Traduziria assim – direito de se vangloriar, de se gabar :)
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
direito(s) de reconhecimento internacional; direito de se orgulhar mundialmente
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
direitos de supremacia/superioridade à escala mundial
direito de se vangloriar mundialmente
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
poderá se gabar para o mundo inteiro
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 hr
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
3 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
22 hrs
|
|
Obrigado, Arthur!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...