Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wysoka grożąca kara
English translation:
likelihood of a long custodial sentence
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Apr 15 22:19
24 days ago
12 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wysoka grożąca kara
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
"Jego autorzy postulują szereg zmian – od usunięcia przepisu pozwalającego na stosowanie tego środka zapobiegawczego tylko z powodu wysokiej grożącej kary (nawet gdy nie zachodzi obawa matactwa czy ucieczki), przez zapewnienie dostępu do obrońcy od pierwszego przesłuchania, po obowiązek zapewnienia dostępu do akt w postaci elektronicznej."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/orzeczenia/artykuly/9482215,...
"Jego autorzy postulują szereg zmian – od usunięcia przepisu pozwalającego na stosowanie tego środka zapobiegawczego tylko z powodu wysokiej grożącej kary (nawet gdy nie zachodzi obawa matactwa czy ucieczki), przez zapewnienie dostępu do obrońcy od pierwszego przesłuchania, po obowiązek zapewnienia dostępu do akt w postaci elektronicznej."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/orzeczenia/artykuly/9482215,...
Proposed translations
(English)
| 3 | likelihood of a long custodial sentence |
Ewa Dabrowska
|
| 4 | severe penalty that may be given |
Joanna Carroll
|
| 2 +1 | severe impending punishment |
geopiet
|
| 3 | likely severe sentence |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
13 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
likelihood of a long custodial sentence
Suspected robbers denied bail
The Herald - Breaking news.
https://www.herald.co.zw › suspected-robbers-denied-b...
6 Aug 2021 — This, taken together with the gravity of the crime and the likelihood of a long custodial sentence upon conviction, raised a reasonable ...
Former Goulburn teacher sentenced to 20 months' prison
Goulburn Post
https://www.goulburnpost.com.au › ... › Court and Crime
9 Aug 2018 — ... likelihood of a long custodial sentence. He told the court that Dunn's offending had increased between 2014 and 2016 and he was at risk of ...
Tracking devices to combat ATM crime
City Security Magazine
https://citysecuritymagazine.com › solutions-atm-crime
18 Jul 2018 — ... likelihood of a long custodial sentence. In a 6-month period in 2013, a gang targeted ATMs across the UK, stealing hundreds of thousands of ...
Teenager denied bail after race riot charge
The Sydney Morning Herald
https://www.smh.com.au › national › teenager-denied-b...
8 Jan 2006 — ... likelihood" of a long custodial sentence. Advertisement. Legal Aid solicitor Peter Kristenthal strenuously denied the police case conceding ...
The Herald - Breaking news.
https://www.herald.co.zw › suspected-robbers-denied-b...
6 Aug 2021 — This, taken together with the gravity of the crime and the likelihood of a long custodial sentence upon conviction, raised a reasonable ...
Former Goulburn teacher sentenced to 20 months' prison
Goulburn Post
https://www.goulburnpost.com.au › ... › Court and Crime
9 Aug 2018 — ... likelihood of a long custodial sentence. He told the court that Dunn's offending had increased between 2014 and 2016 and he was at risk of ...
Tracking devices to combat ATM crime
City Security Magazine
https://citysecuritymagazine.com › solutions-atm-crime
18 Jul 2018 — ... likelihood of a long custodial sentence. In a 6-month period in 2013, a gang targeted ATMs across the UK, stealing hundreds of thousands of ...
Teenager denied bail after race riot charge
The Sydney Morning Herald
https://www.smh.com.au › national › teenager-denied-b...
8 Jan 2006 — ... likelihood" of a long custodial sentence. Advertisement. Legal Aid solicitor Peter Kristenthal strenuously denied the police case conceding ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
11 mins
severe impending punishment
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-04-15 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
threatened with severe punishment
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-04-15 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
threatened with severe punishment
Peer comment(s):
| agree |
legato
: "Threatened" - tak, impending - nie, bo ten wyrok jeszcze nie zapadł.
6 hrs
|
|
dziękuję
|
13 hrs
severe penalty that may be given
Penalty is the common term used in the UK. I would opt for a discriptive translation. As I understand the proposal is to remove the provision allowing the use of this power in cases where the penalty for the offence may be severe, and only for that reason.
15 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
likely severe sentence
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-04-16 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/2467...
'The police officers warned the family that any physical assault on the young boy would end in a prosecution and a likely severe sentence.'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-04-16 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/2467...
'The police officers warned the family that any physical assault on the young boy would end in a prosecution and a likely severe sentence.'
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...