German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Si tratta di un capitolato per la costruzione di un teatro. In particolare questa è la sezione Untermaschinerie che si trova sotto il palcoscenico.

Es sind zwei Drehstromasynchronmotoren mit einer max. Drehzahl von 960 1/min (sechspolig) geeignet für den 4-Quadranten-Betrieb über Frequenzumrichter vorzusehen. Der Motor ist vorzugsweise als **Glattmantelmotor** und lüfterlos zur Geräuschredzierung vorzusehen. Für die Betriebsart ist eine Einschaltdauer von 40% zu Grunde gelegt, die Schutzart nach DIN EIN 60529 ist in IP54 auszuführen

Io ho tradotto: motore a superficie liscia perché non ho trovato di meglio, ma non sono sicura che sia il termine corretto