Estou a pensar no “livro de termos”, onde ainda há pouco se registavam os resultados de exames realizados ou de disciplinas concluídas com aproveitamento.

Ualg.pt

Não tenho a certeza, mas foi o que encontrei na página acima. Parece-me o mais aproximado.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-14 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Encontra aqui uma imagem de uma "acta de grado":

https://titulodebachiller.com/acta-de-grado/

Do que vi da imagem e, na minha opinião, uma "acta de grado/graduación"é uma certidão de registo de grau, enquanto o "título de bachiller" seria a carta de curso.
(Estou a fazer uma analogia com os meus próprios documentos da Universidade.)

acta de grado es una certificación que acredita que el estudiante ha cumplido con todos los requisitos para poder graduarse.

Segunda diferencia: un acta de grado contiene información única como: número de refrendación, calificaciones, régimen, jornada y más, que el título de bachillerato no la expresa.
https://titulodebachiller.com/acta-de-grado/

Certidão de registo do grau
Esta certidão comprova a conclusão do curso e atesta a atribuição do grau académico, sendo a sua requisição obrigatória. A certidão é subscrita pelo Reitor da Universidade de Lisboa e pelo Presidente da Faculdade de Belas-Artes, indicando a data de conclusão do curso bem como a média final.
https://www.belasartes.ulisboa.pt/alunos/pedido-de-certidoes...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-14 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

ANEXO - (a que se refere o artigo 6.º) - Republicação do Decreto-Lei n.º 74/2006, de 24 de março - Graus académicos e diplomas do ensino superior

TÍTULO II - Graus académicos e diplomas do ensino superior

CAPÍTULO VIII - Outras disposições

----------

Artigo 49.º - Registo de graus e diplomas, certidões e cartas



1 - Dos graus e diplomas conferidos é lavrado registo subscrito pelo órgão legal e estatutariamente competente do estabelecimento de ensino superior.
2 - A titularidade dos graus e diplomas é comprovada por certidão do registo referido no número anterior, genericamente denominada diploma, e também, para os estudantes que o requeiram:

a) Por carta de curso, para os graus de licenciado e de mestre;
b) Por carta doutoral, para o grau de doutor.
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=item_id&value=18125...

https://www.google.com/search?q="registo de conclusão de cur...

https://www.google.com/search?q="registo de conclusão de cur...