Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
becket eye sling
Spanish translation:
eslinga de ojo invertido
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 13 05:17
25 days ago
21 viewers *
English term
becket eye sling
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Have a becket eye and endless sling available for the pre use checks.
Tying knots in slings halves the SWL and condemns the sling.
Explain damage in pictures.
Transit slings are used for the transportation of equipment to and from offshore installations and onshore sites and should only be used for this purpose.
Encontré becket eye como estrobo, pero no estoy segura si la traducción del término sería eslinga de estrobo.
Gracias de antemano por la ayuda.
Tying knots in slings halves the SWL and condemns the sling.
Explain damage in pictures.
Transit slings are used for the transportation of equipment to and from offshore installations and onshore sites and should only be used for this purpose.
Encontré becket eye como estrobo, pero no estoy segura si la traducción del término sería eslinga de estrobo.
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | eslinga de ojo invertido |
Aida Domenech Nunez
|
| 4 | eslinga con estrobos |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Aida Domenech Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English>Spanish/Galician translator
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Galician to Spanish, Spanish to Galician, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eslinga de ojo invertido
Dentro de los tipos de eslinga estaría la "becket eye" que es la eslinga de ojo invertido y la "endless" sería la eslinga sin fin.
Ahora bien, si el español que necesitas no es el de España, sería eslinga de ojo torcido.
Es una pena no poder ver en imagen la eslinga para ayudarte más.
Espero haberte ayudado.
Ahora bien, si el español que necesitas no es el de España, sería eslinga de ojo torcido.
Es una pena no poder ver en imagen la eslinga para ayudarte más.
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
eslinga con estrobos
Creo que se trata de una eslinga (cinta, cable de acero, etc.) con dos ojales (estrobos), uno en cada extremo.
Saludos.
Saludos.
Reference comments
10 hrs
Reference:
comment
eyes = ojos/lazos
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://jacksonhandling.co.uk/products/becket-eye
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=sling bec...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
see Eslinga tipo III
http://www.ntecuador.com/eslinga-tejido-sentetico/
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://jacksonhandling.co.uk/products/becket-eye
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=sling bec...
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
see Eslinga tipo III
http://www.ntecuador.com/eslinga-tejido-sentetico/
Something went wrong...