Apr 8 15:03
1 mo ago
16 viewers *
Polish term
głębia ostrości
Polish to English
Medical
Medical (general)
okulistyka
Artykuł o budowie i funkcjonowaniu narządu wzroku.
(...) Głębia ostrości powstaje wówczas, gdy każde oko odbiera nieco inny obraz tego samego otoczenia, a mózg składa to w jeden obraz.
Było było, i to nawet nie raz.
Zgłupiałem po przeszukaniu słowników i internetów, i nie mogę zdecydować, czy w tym wypadku chodzi o:
1/ depth of field,
czy
2/ depth of focus.
Będę wdzięczny za pomoc.
(...) Głębia ostrości powstaje wówczas, gdy każde oko odbiera nieco inny obraz tego samego otoczenia, a mózg składa to w jeden obraz.
Było było, i to nawet nie raz.
Zgłupiałem po przeszukaniu słowników i internetów, i nie mogę zdecydować, czy w tym wypadku chodzi o:
1/ depth of field,
czy
2/ depth of focus.
Będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | stereopsis |
Marcin Pustkowski
|
| 1 +1 | depth perception |
Darius Saczuk
|
| 1 | Głębia ostrości powstaje wówczas, gdy [...] = Depth of focus plays an important role when |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
depth perception
Depth Perception: What Is It and How Does It Work?
Verywell Health
https://www.verywellhealth.com › ... › Eye Health
Nov 25, 2022 — Your brain achieves it by processing different pictures from each eye and combining them to form a single 3D image. Depth perception makes it .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-08 16:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Other options worth considering: Source: The American Academy of Ophthalmology
https://www.aao.org/eye-health/ask-ophthalmologist-q/stereop...
Stereopsis is the component of depth perception retrieved by means of binocular disparity through binocular vision. It is not the only contributor to depth perception, but it is a major one. Binocular vision occurs because each eye receives a different image due to their slightly different positions in one's head.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-08 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Binocular fusion
Vivid Vision
https://www.seevividly.com › info › Visual_Skills › Fusion
Binocular fusion (simply "fusion") refers to the brain's ability to gather information received from each eye separately and form a single, unified image.
Verywell Health
https://www.verywellhealth.com › ... › Eye Health
Nov 25, 2022 — Your brain achieves it by processing different pictures from each eye and combining them to form a single 3D image. Depth perception makes it .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-08 16:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Other options worth considering: Source: The American Academy of Ophthalmology
https://www.aao.org/eye-health/ask-ophthalmologist-q/stereop...
Stereopsis is the component of depth perception retrieved by means of binocular disparity through binocular vision. It is not the only contributor to depth perception, but it is a major one. Binocular vision occurs because each eye receives a different image due to their slightly different positions in one's head.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-08 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Binocular fusion
Vivid Vision
https://www.seevividly.com › info › Visual_Skills › Fusion
Binocular fusion (simply "fusion") refers to the brain's ability to gather information received from each eye separately and form a single, unified image.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Możliwe, że właśnie to miał na myśli autor + patrz mój wpis w dyskusji.
15 hrs
|
|
There seems to be a mixup of key concepts here. The client has to clarify. Thank you, Andrzej.
|
6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
116
Głębia ostrości powstaje wówczas, gdy [...] = Depth of focus plays an important role when
or '[...] critical role [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-08 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16414364/
'The d'epth-of-focus, or the perceptual tolerance of the human eye to retinal defocus, is important to and imbedded in many aspects of clinical refraction and physiological optics [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-08 21:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academia.edu/50170283/Depth_of_Focus_of_the_Huma...
'There are several important areas with respect to lens design where depth-of-focus plays an important role.[...]'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-08 21:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16414364/
'The d'epth-of-focus, or the perceptual tolerance of the human eye to retinal defocus, is important to and imbedded in many aspects of clinical refraction and physiological optics [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-08 21:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academia.edu/50170283/Depth_of_Focus_of_the_Huma...
'There are several important areas with respect to lens design where depth-of-focus plays an important role.[...]'
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W oryginale "Głębia ostrości powstaje wówczas, gdy...", w tłumaczeniu piszesz "Depth of focus plays an important role", czyli zmieniasz treść i sens - nie wiadomo, czy zgodnie z zamiarem autora.
10 hrs
|
|
Wyjaśnienie w dyskusji.
|
3 days 17 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
stereopsis
From the context of the exemplary sentence. But it's not “głębia ostrości” as used in Polish articles regarding, e.g., multifocal lenses.
Example sentence:
Stereopsis, more commonly known as 3D depth perception, occurs when your brain combines the two images received from each eye and creates one single 3D image. This allows you to easily engage and interact with the world around you.
Discussion
albo np.
,,(Stereoskopowe) postrzeganie głębi występuje wówczas, gdy [...]"
[tutaj: depth perception]
albo
,,Głębia ostrości odgrywa ważną rolę, gdy [...]"
lub ,,Głębia ostrości ma istotne znaczenie, gdy [...]"
https://kodano.pl/poradnik/dlaczego-widzimy-swiat-w-trojwymi...
,,Stereoskopowe postrzeganie głębi występuje ponieważ oczy są od siebie oddalone o odległość źrenic a obraz powstający w jednym oku różni się w niewielkim stopniu od obrazu z oka drugiego (dysparacja siatkówkowa). [...]"
W efekcie człowiek rozpoznaje wzajemne położenie przedmiotów (co jest bliżej niego, co jest dalej). Nie użyłbym określenia "głębia ostrości", ponieważ dotyczy innego zjawiska związanego z budową obiektywu fotograficznego i wartością przysłony: https://pl.wikipedia.org/wiki/Głębia_ostrości .
Zapytałbym autora, czy ma pewność, że nie pomylił się.