Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The court can derail any of the new government’s laws.
Polish translation:
sąd ma możliwość storpedowania każdej inicjatywy ustawodawczej, z którą wyjdzie nowy rząd.
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Apr 4 23:05
1 mo ago
16 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
The court can derail any of the new government’s laws.
English to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"Donald Tusk must undo years of populist subversion in Poland
.......
Another problem is the Constitutional Tribunal, which PiS packed with loyalists soon after coming to power in 2015. The opposition can use EU court judgments to remove immediately three judges whom PiS appointed illegally. But it will need to wait out the nine-year terms of the remaining judges. One of them, Krystyna Pawlowicz, has compared Mr Tusk to Hitler (she later apologised) and more recently said that Germany and the EU intend to liquidate Poland. The court can derail any of the new government’s laws.
https://www.economist.com/europe/2023/12/14/donald-tusk-must...
"Donald Tusk must undo years of populist subversion in Poland
.......
Another problem is the Constitutional Tribunal, which PiS packed with loyalists soon after coming to power in 2015. The opposition can use EU court judgments to remove immediately three judges whom PiS appointed illegally. But it will need to wait out the nine-year terms of the remaining judges. One of them, Krystyna Pawlowicz, has compared Mr Tusk to Hitler (she later apologised) and more recently said that Germany and the EU intend to liquidate Poland. The court can derail any of the new government’s laws.
https://www.economist.com/europe/2023/12/14/donald-tusk-must...
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
13 hrs
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sąd ma możliwość storpedowania każdej inicjatywy ustawodawczej, z którą wyjdzie nowy rząd.
Jeszcze jedna propozycja. Synonimów sabotowania kilka ładnych się znajdzie.
A jeżeli pozwala na to charakter tekstu, może da się nawet przemycić coś bardziej poetyckiego, np. "włożyć kij w szprychy" albo "rzucić kłody pod nogi".
A jeżeli pozwala na to charakter tekstu, może da się nawet przemycić coś bardziej poetyckiego, np. "włożyć kij w szprychy" albo "rzucić kłody pod nogi".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Sąd/Trybunał może uchylić/unieważnić dowolne/którekolwiek prawo/a/ustawę/y uchwalone/ą w czasie
kadencji nowego rządu/nowych władz
+1
1 hr
sąd może „wykoleić”/sabotować każde z praw/przepisów (powstałych z inicjatywy) nowego rządu
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Wykoleić - nawet bez cudzysłowu, tutaj w znaczeniu: nie pozwolić na osiągnięcie celu. Felieton w gazecie, wyrażenie kolokwialne, nie oficjalno-prawnicze, więc IMO dosłowne tłumaczenie jest OK.
8 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...