This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dispositivi di attacco
algoritmi di analisi
Apr 4 13:10
1 mo ago
22 viewers *
Italian term

“polmone scarti pieno”

Italian to English Tech/Engineering Manufacturing
Ciao, in questo passaggio si parla di polmone scarti pieno, che altro non è che un'area del nastro trasportatore dove vengono spostati i prodotti scartati. Vi è una definizione "ufficiale" e breve per tradurre questo senza fare ricorso a una perifrasi?

L'unico traducente conciso che ho trovato è rejection conveyor.

Abilitare e disabilitare il controllo di intasamento della via rulli scarti tramite il checkbox:
Per abilitare il controllo è necessario che oltre ad abilitare questo checkbox anche l’allarme “polmone scarti pieno” sia posto come allarme grave.
Proposed translations (English)
4 Waste buffer
3 reject(ing) conveyor full
Change log

Apr 4, 2024 13:15: Emmanuella changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Discussion

Cristiana Della Mea (asker) Apr 5:
Yes, I'm sure The client shared a picture of the conveyor, and it's a conveyor lane where the discarded items are moved to. I saw that buffer/accumulation conveyors exist, and they are used to move items from the main part of the conveyor to another “area”, in order to wait for the next production phase. In my case, it's only discarded items moved from the main conveyor, where the inspection is carried out, to another lane. So I'm not sure if buffer/accumulation conveyor is the most accurate word.
philgoddard Apr 4:
I wonder if there's a clue in martini's last reference, where 'polmone' means 'buffer'. Could the idea be that a permitted number of units has been exceeded on a computer system?
philgoddard Apr 4:
Are you sure the 'polmone scarti' is part of the conveyor belt rather than an area of the factory, or something else?

'Polmone' seems an unusual choice of term, and 'via rulli scarti' is used earlier in the text.

Proposed translations

1 hr

reject(ing) conveyor full

Peer comment(s):
neutral philgoddard : But your last reference says 'polmone' is 'buffer'.
2 hrs
e allora? l'asker ha chiesto qlc di breve, e può aggiungere "buffer" se lo desidera - le tue osservazioni mi sembrano spesso troppo pedanti
Something went wrong...
3 days 19 hrs

Waste buffer

"Waste buffer full"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search